|
三、实用类文本阅读（12分） 12．阅读下面的文字，完成（1）--（3）题。 狂士许渊冲 在第20届世界翻译大会会员代表大会上，国际译联将2014年度“北极光”杰出文学翻译奖授予了中国著名翻译家许渊冲。这个业界最高奖项，第一次把目光投向了中国。 93岁的老先生没有去颁奖现场，而是选择以一封优雅的英文信书面答谢。在欧洲聚光灯闪耀的时刻，他仍坐在北大畅春园的斗室里，继续翻译莎士比亚的四大悲剧。 “这个译本我觉得能超过朱生豪的译本，为什么呢？因为朱生豪是30多岁翻译的，我的年龄是他的三倍啦，人生阅历已经大不相同。”许渊冲笑言。仍然是大嗓门、有冲劲、真性情，耄耋之年仍不改狂士之风。 他有个外号叫“许大炮”，总是心胸坦荡，口无遮拦。再有棱角的人到中年之后，都会被冷暖人情打磨得世故圆滑，可是直到现在，他的老同学提起他还是同样的评价，杨振宁甚至说，“我发现他像从前一样冲劲十足，如果不是更足的话。” 他评论中西文化：“希腊、罗马都是小国，美国历史不长，才两百多年。中国五千年文化要走出去。” 他评说国内翻译界的现状：“‘精通，至少是要出版两种文字的中外互译作品，这也就等于外文界的诺贝尔奖了。” 他评点自己的翻译水平：“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗。” 这些话完全不按“中国式谦虚”的套路出牌，难免让没接触过他本人的读者感觉他很“自大”。 也有很多读者喜欢这种“直性”："自我彰扬比之窃窃自喜，更显光明啊。” 这只说中了一个方面。在交往中，我的感觉是，他真诚地认为每个人肩上都扛着中国文化复兴的大旗，每个人脚下都是通向世界的路途。 他的话题老是围绕着中西文化，里面充满着对民族文化的骄傲：“西方对中国文化了解得很不够，中国的文化博大精深啊，世界独一。”“我们中国人要知道自己的价值，我们现在，文化上正处在一个类似于‘文艺复兴’的时期，不要妄自菲薄。” 也充满着对民族文化不能成为世界主流的焦虑：“美国说我们没有民主，我说民主有两种。他们的民主重视‘民治’，我们的民主重视‘民享’，为什么说我们不民主？”“在文化上外国人不理解我们中国人，我们中国人也理解错了外国人，我们现在要把真东西拿出来，纠正这两重错误。” 老同学何兆武谈起他这种“民族情怀”时说，“我们那一代人，曾面临过亡国灭种的危机，所以个人理想总是和国家理想一致。”这大概是后来更年轻的知识分子所不能完全理解的。 在“杰出文学翻译奖”的颁奖辞中，国际译联评奖委员会这样写道：“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流，许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。”他没有在柏林亲耳听到这句话，却与这句话心有戚戚，“中西方的思维习惯不是一句话能说清的，但翻译改变世界”。 相关链接： ①许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。——（摘选自360百科《许渊冲》） ②“翻译是他一生中最重要的事。他在我心中就像是普罗米修斯，永远进行着自己的事业”。和许渊冲相交甚笃的翻译家许钧说。（普罗米修斯，希腊神话人物，盗火种送给人类，给人类带来光明）——（摘选自邓郁《翻译奇人许渊冲》） （1）下列对材料有关内容的分析和概括，正确的一项是（3分） A．许渊冲在中国古诗英译方面不仅成就最高，而且形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，并荣获“北极光”杰出文学翻译奖。 B．许渊冲说话做事个性张扬，毫不谦虚，直到老年，老同学杨振宁称他比年轻时还更有冲劲，但也有很多读者喜欢这种“直性”。 C．许渊冲先生那一代人曾面临过亡国灭种的危机，个人理想总是和国家理想一致。这种“民族情怀”是后来年轻的知识分子所不能理解的。 D．许渊冲先生认为，中西方有着不同的思维习惯，中西方文化难以相互理解，中国人对自己的文化还不够自信。他想通过翻译改变这种状况。 （2）“他在我心中就像是普罗米修斯，永远进行着自己的事业”，这是翻译家许钧对许渊冲的高度赞扬，你怎样理解这句话？（4分） （3）许渊冲的民族情怀表现在哪些方面？请作简要概括。（5分） 第Ⅱ卷 表达题 五、语言文字运用（20分） 13．下列各句中加点词语的使用，全都正确的一组是（ ）（3分） ①常德这座古老而又年轻的城市意气风发地走在追梦的大路上，如果说处处碧波将成为她地理的新脉象，那么自主创新则是她正在全力培育的城市之魂。 ②食品安全方面一系列骇人听闻的事件接连发生，人们不得不反思：为什么我们的道德竟然沦落到了这样的地步，堕入了彼此加害的怪圈。 ③看着景区里随意丢弃的塑料袋、竹签和啤酒瓶，再看看环卫工人疲惫的身影，看着景区里随意丢弃的塑料袋、竹签和啤酒瓶，再看看环卫工人疲惫的身影，记者心里很不是滋味：为什么总有一些人对“禁止烧烤”的警示牌习以为常。 ④嫉妒心强的人看到身边的人取得了成就，不仅不赞一词，反而会恶语相加乃至造谣中伤，使对方激情消减，名誉受损，甚至产生更坏的结果。 ⑤如果对方应酬非常得体，礼貌而又周到，自己却连句感谢的话也不会说，站无站相，坐无坐相，甚至跷足而待，就很容易被人认为有些欠缺修养了。 ⑥广州立白集团继承与发扬了中华民族的传统美德，用实际行动支持慈善事业，乐善好施，为构建社会主义和谐社会积极奉献。 A．①③⑤ B．②④⑥ C．①②⑥ D．③④⑤ 14．下列句子中，没有语病的一项是（ ）（3分） A．由中央电视台、国家语言文字工作委员会联合主办的新一届“中国汉字听写大会”不日亮相央视，吸引广大观众在充满紧张感的游戏中学习了知识，领略了汉字之美。 B．钓鱼岛争端，使日本不但政治陷入混乱，更冲击的日本脆弱的经济形势。之前日本一直叫嚣“日企撤离，崩盘的将是中国”，但其财务省的最新统计数据让这一谎言不攻自破。 C．在西伯利亚叶尼塞河流域发现的大批各种材质的丧葬用面具，据说是用以隔离死者，避免其陈飞伤害到活着的人的作用。 D．凭借《太阳的后裔》爆红的男神宋仲基在与广州粉丝的见面会上表示，会不会再来广州，关键看广州影迷的欢迎程度。 15．填入下面文段空白处的词语，最恰当的一项是（ ）（3分） 高考作文要有读者意识。平时作文， ① 是写作者自赏， ② 是小范围好友传阅， ③ 是通过发表让公众了解，文章都是通过阅读获得生命力的， ④ 读者对于一篇文章来说很重要。考扬作文是一种在特定环境下的戴着镣铐的舞蹈，考生要有读者意识。考场作文的读者，就是那个未曾谋面的阅卷老师。其读者的特殊性 ⑤ 决定了写作的特殊性， ⑥ 决定了树立读者意识的必要性。 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ A 不管 也 还 因为 既 又 B 既 / 也 所以 不但 还 C 无论 还 抑或 因此 不仅 而且 D / 还 又 因而 不仅 而且 16．在下面一段文字的横线处补写恰当的语句，使整段文字语意完整连贯，内容贴切，逻辑严密。每处不超过15个字。（5分） 在夏季，白昼海水温度比较低，特别是有冷水流经的海面， ① ，下层空气受水温影响， ② ，所以出现下冷上暖的反常现象（正常情况是下暖上凉，平均每升高100米，气温降低0．6℃左右）。下层空气本来就因气压较高，密度较大，再加上气温又较上层更低， ③ ，因此空气层下密上疏的差别异常显著。 17．科学家培根等人曾提出一种科学知识增长的模式（如下图）。请你用简洁的语言表述这一模式。（6分）  六、写作（60分） 18．阅读下面的材料，根据要求写一篇不少于800字的文章。（60分） 深圳五岁女孩笑笑被查出身患白血病，她父亲开始在微信公众号上记录一家人与白血病“战斗”的历程。后来，一篇名为《笑笑，你给我站住》的文章刷爆朋友圈。然而，伴随着越来越多的爱心捐款，质疑声也不断，这一事件被指系公司营销炒作，在一家公司公众号P2P观察里推送，读者每转发一次，这家公司就捐给笑笑一块钱，文章同时开设赞赏功能，赞赏金全部归笑笑。 对于这一事件，你怎么看？要求选好角度，确定立意，明确文体，自拟题目；不要脱离材料内容及含意范围作文，不要套作，不能抄袭。
|
