|
【文言文翻译】 赵概，字叔平，南京虞城人。年少时专心好学能自力谋生，胸怀开阔见识高远。科举考试中进士，任集贤校理、开封府推官。（有一次）在殿中奏事，仁宗当面奖赐他金银锦帛。 赵概出京城，调任洪州知州，洪州城西南靠近章江，有河水泛滥的忧患，赵概（动用民力）筑起一道拦江石堤，石堤长二百丈，高五丈，用来阻挡江水的冲击，章江水从此不再泛滥成灾。属官郑陶、饶奭把持郡里事务，行不法之事，前任郡守都不能制止他们。洪州的归顺士兵，都是以前的一群强盗。饶奭编造流言说：“士兵得到的饷米都是陈旧腐烂之米，士兵有怨言，（如果）不给更换好米，士兵将要发生哗变。”赵概没有搭理。有从容州驻地逃回而违禁夜行的士卒，赵概杀了这些士兵示众，并趁机抓捕了陶、奭二人惩治，（这样一来）整个洪州府的人都大腿发抖。升任集贤院统领。（后）因为举荐渑池县令张诰失察而被免职，很长时间后才被重新起用。 朝廷召赵概编修起居注。欧阳修后来也来参与编写，朝廷想立刻重用欧阳修，（但）难在不好超越次序（进行提拔）。赵概知道后，主动请求外放任郡官，被任命为天章阁待制，欧阳修于是担任制诰一职。过了一年多，赵概才取代欧阳修。苏舜钦等人因聚众宴饮被罢逐，赵概进言道：“参加宴饮的都是馆、阁的名士，（如果）全都把他们弃置不用，会让士大夫们因不满而生怨恨，这不是国家之福。”对此，朝廷没有批复。谏官郭申锡因论事违犯了皇上意旨，皇上想要加罪于他，赵概说：“陛下当初还当面告诫郭申锡不要表面顺从，现在要罢免他，那拿什么来昭告天下人？”皇上这才停止治罪。担任郓州、应天府知州，又代韩绛任御史中丞。韩绛因奏议张茂实不适合掌管皇宫禁军而被罢职，赵概到任后，首先奏议这件事，张茂实最终被罢去职。赵概被提拔为枢密使、参知政事。几次借年老要求辞职。 熙宁初年，赵概官拜观文殿学士、徐州知州。自左丞转任吏部尚书，这以前，执政者升职，从来没有（这样的特例）。（后来赵概）以太子少师一职退休回家，退居家乡十五年，曾收集集自古迄今臣子们谏言相争之事，编写《谏林》一百二十卷呈给皇上。神宗赐诏说：“因年老辞官回家的官员，一般都是以不让自己的说辞、议论等传至朝廷为高。唯卿有志爱君，即使退处山林，也未曾一日忘君啊。我当把这本书放在座右（指拿起来方便），不时地用来阅读反省。”元丰六年去世，年八十八。赠太子太师，谥康靖。 赵概秉性和平，跟人没有结怨生怒。虽然在一些事情上像是没有说什么，但暗地里对别人有利的事情做了不少，人们把他比作刘宽、娄师德。（赵概）因张诰而被贬职六年，（但）他对张诰始终念念不忘，张诰死后，赵概照顾他的家人非常周到。欧阳修对待赵概一向冷淡，（但）等到欧阳修惹上了官司，只有赵概独自一人向皇帝上奏章为他的罪名辩护，说欧阳修是被仇人诬陷，不能拿天下人的法律为个人报复仇怨。欧阳修由此才得以解困，才开始叹服赵概是一个德行高尚的人。
|
