|
陆谷孙:低调的“老神仙” 曹刚 刘建芳 74岁的复旦大学教授、博导陆谷孙，被学生们昵称为“陆老神仙”。 如今，年过古稀的陆先生保持着非常规律而长碌的生活节奏——每天早晨7时左右 起束；早餐后，快速浏览当天英语新闻；紧接着，开始为明年即将付梓的（中华汉英大词典》 审改校样。从这个学期开始，74岁的陆先生不再給本科生上课，他终于可以全身心投入这件让他牵挂了 20多年的事。 提及陆先生，他的得意门生、词典编纂团队亲密战友、复旦大学外文学院副院长高永伟的语气里充满敬意陆老执教四十年，一直坚持为本科生开课，直到本学期才因身体问 题，暂时离开复旦的讲台。他的英美散文课是艮多复旦毕业生最美好的回忆之一。” 2012年，陆先生以最高票被学生选为“复旦十大杰出教授”。在其荣誉无数的一生 里，这是他最看重的一顶桂冠。高永伟介绍，陆老一直认为教书育人，哪怕只能影响到一两个人，也是一件乐事。几年前，为了通晓世情，与时代接轨，陆老曾把讲台搬上微博，在那里化身“陆老神仙”，与网友探讨“小清新”“萌”等新兴词汇的准确英译。无论在网上还 是生活中，他都是那个乐观的老顽童，与弟子们亲密互动，是活词典，也是教科书。去年11月开始，他回归内心，独享静思，专注于词典编幕，不再更新微博。 “陆老神仙”负责的《中华汉英大词典》的编幕工作，最早可以追湖到1991年。那时， 《英汉大词典》刚编走，这一干又是20多年。从“文革”期间被“发配去与字打交道”——编 新《英汉大词典》,陆谷孙便开始与词典结缘，一编就是一辈子。1991年出版《英汉大词 典》第一版，2007年第二版，一字一句的苦心斟酌的背后，是一个求索者青丝变白发的不懈 追求。传说在欧洲，惩罚一个人的方式就是让他去编词典，而在陆先生眼里，这份极为枯 燥而漫长的工作，却乐趣无穷。 在复旦从教数十载，陆先生可谓桃李满天下。他^言传身教，给弟子们留下了无法磨灭的印记。回忆起当年跟随老师编幕《英汉大词典》第二版的经历时，高永伟仍然记忆犹新。 “那是2001年底，我跟随陆先生读博，他首先让我们新人通读第一版，那时我们会把一本词典拆掉，随身带着，一有时间就聿出来看看。他想让我们培养对詞典的感觉，包括 一些微观结构、布局……先仔细通读，综合多方意见，参考众多资料，反复补充、修订、审定，然后还有层层审稿和校稿。”说这些话的时候，高永伟的语调不自觉地变得溫和起来，他说，“有陆老在，我们做得很安心。” ， 让高永伟印象最深的，是陆先生的淡泊名利——他拫少接受采访，頒奖也是避之不 及。四年前的师德标兵奖，就是高永伟代领的，“他太忙了，不想生活受到过多打扰，也不 愿把时间费在领奖典礼上”。最近荣获第六届“上海文学艺术奖”杰出贡献奖，陆先生一 如往常般低调，就像他面对媒体时反复译调的那样：编词典的影响没那么大，而且是集体 功劳，不能一个人'頂着一组人的名义去拿奖。 孜孜不倦的•陆老神仙”，一直保持着活跃的创新思维，对词典的未来发展也有自己的 构想，他认为，以后的词典应该充满互动性，使用者同时也是编写者，互动性就像维基百 科一样。他说自己编词典是寻章摘句老雕虫，时下也需要更多精通科技的数字化人才。 修订、审定、审稿……一部词典在问世前要经历层层打磨，编幕者若无兴趣，无疑会深 受煎煞。在除先生身边耳溧目染，高永伟早已学会享受这一份沉默、低调而内涵丰富的工 作。“要培养对新词的敏感，你或许是第一个找到它最准确中文释义的人，你无形中会成 为一个新词的发明者，这种乐趣难以言表c词典是文化的忠实记栽者，看詞典就像在看一 幅历史画卷，这难it不是一件很美妙的事么？ ”说这话时，高永伟眼中闪动着灼人的光芒。 (摘编自《新民晚报》2014年12月17日）
|
