贾岛《三月晦日送春》“共君今夜不须睡 未到晓钟犹是春”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-12-21 20:21
贾岛-三月晦日送春

【原文】
三月正当三十日,风光别我苦吟身。
共君今夜不须睡,未到晓钟犹是春。

翻译:
三月三十,这是春季的最后一天了,美好的春色就要别我这个苦吟的诗人而去。那么就让我不睡觉与你一起共同度过这美好的时刻吧。还未到报晓的钟声响起来时,总还是春天。

共君今夜不须睡 未到晓钟犹是春。
这两句是说,我和你不要睡觉,共同度过这春天的最后一个晚上吧;未到晓钟敲响,还是春天,一旦敲响了晓钟,就是夏天了。恋春、惜春之意显然,亦有青春易过、年华易逝之感。构思巧妙,意境别致。


【赏析】
  贾岛是唐代的著名的苦吟诗人 ,长于五言律诗,集中五言律诗也最多。他的律诗,字斟句酌,排比工整,常有佳句,耐人寻味。如“秋风吹渭水,落叶满长安 ”、“长江人钓月,旷野火烧风”、“鸟宿池边树,僧敲月下门 ”等,或气象雄浑 ,或情景幽独,颇为人们所称诵。这是他在诗歌上的成就。不过除了一些佳句以外,他写得好的律诗并不多,这是由于他过于醉心词句的琢磨,往往忽视了全诗的整体的艺术境界的创造。因而他的五言律诗,虽然对仗工整,却有雕琢的痕迹 ,不够自然,缺乏动人的情怀,使人读后,留不下完整的印象。倒是他的一些绝句 ,无意求工,写得自然、朴素,别有情致。这里所选的《三月晦日送春》便是其中一首较优秀的作品。

  这是一首抒写送春的七言绝句。首句“三月正当三十日 ”,点明三月晦日,说明春日已尽。次句“风光别我苦吟身 ”,意思是说,春光虽然别我而逝,但我这个苦吟诗的人,怎忍别春。“风光”,即春光。不说送春,而说春光别我,是虚写“送”字。这句用的是拟人手法,显得很自然而有情味。末二句一转,说虽然已到春尽之期 ,无计可以留春 ,但只要晨钟未动,明朝之夏未来,仍然还是春天啊。因此,当这最后一夜之时,愿与友人不睡,共同苦吟饮酒,以表送别之情,这样也还是能够很好地享受这最后一夜的春光 。“犹是春”三字,可如宋苏轼所说的“春宵一刻值千金 ”了。看来这首诗颇有古诗的“何不秉烛游”的意思。但细加体味,二者旨趣并不相同。古诗的作者秉烛夜游,是由于感叹人生短暂,韶华易逝,应及时行乐 ,这首诗的作者良夜不眠 ,则是为了流连春光 ,爱惜韶华 ,并无伤感之情,作者只意在珍惜时光,刻苦吟诗。这就从惜别春光中,引出了“锲而不舍”的精神。

  全诗语言朴素、自然,感时抒怀,高昂乐观。


文章标签: 春天  




相关阅读

张说《送梁六自洞庭湖》阅读答案及赏析
韦承庆《南中咏雁》“万里人南去,三春雁北飞”全
唐彦谦《采桑女》“愁听门外催里胥,官家二月收新
虞世南《从军行二首》“蔽日卷征蓬,浮天散飞雪”
李隆基《幸蜀西至剑门》“翠屏千仞合,丹嶂五丁开
“自把玉钗敲砌竹,清歌一曲月如霜?”高适《听张

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------