当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

欧阳炯《南乡子·嫩草如烟》“水远山长看不足”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-07-31 22:33
南乡子·嫩草如烟
欧阳炯
嫩草如烟,石榴花发海南天。日暮江亭春影绿,鸳鸯浴,水远山长看不足。

注释
欧阳炯(896~971),五代宋初词人。
⑴石榴花:落叶灌木,叶子长圆形,花多为鲜红色,果实内红色粒可食,又称“安石榴”。海南天:泛指中国南方。
⑵春影绿:指春景映于水中而成碧色。

水远山长看不足
这句词是说江南迷人的风光,水既远,山又长,使游人道不完,看不够,久久迷恋。有词尽意远,悠然不尽之妙。

参考译文
南方的春景真美啊,无边碧草像轻烟一样,似火石榴花开得火红。
天色暗了下来,江边亭子边春天景物绿色的影子倒映在水中,水中鸳鸯戏水。绵延的青山,修长的流水,这样的南国春景真是看不够啊!



简析
这首词描绘了春天里江南生机蓬勃的风光。全词单片五句二十八字,描绘了江南生机蓬勃的春日风光,最后一句是对全章的总结,也是对海南江天的无限赞叹。
开头两句,视野开阔,无边碧草,似火榴花,写景明丽,指时含蓄;“海南”点明地域。十一字将时、地、景写出,而又浑然无迹。“日暮”两句,时间、视线都收缩了,如摄影中缩小了光圈,境界深化了,着眼于“海南天”的“日暮江享”的一个近景。这里的一个“春”字,用得十分巧妙,既是春末夏初之“春”;又是万物生机蓬发之“春”。故作者没有写“春水绿”,而写成“春影绿”,一字之易,点铁成金,五月水深澄碧,倒影如画,满眼繁华,全在这三字之中。然后缀以鸳鸯戏水这一特有的海南风物,更使画面活跃。最后一句是对全章的总结,也是对海南江天的无限赞叹,到此,可谓气足神完。
《栩庄漫记》对欧阳炯的《南乡子》八首作了一个总评曰:“《南乡子》八首,多写炎方风物,不知其以何因缘而注意及此?炯蜀人,岂曾南游耶?然其词写物真切,朴而不俚,一洗绮罗香泽之态,而为写景纪俗之词,与李珣可谓笙罄同音者矣。”的确,在《花间集》中,这样朴质清新的风土人情词作,是别具韵味的。


文章标签: 山水   日暮   鸳鸯  




相关阅读

赵企《感皇恩·别情》阅读答案及赏析
《生查子》“只知眉上愁,不识愁来路” 全词赏析
胡铨《好事近》“富贵本无心,何事故乡轻别?”全
周密《清平乐》宋词翻译及赏析
杜安世《菩萨蛮·游丝欲堕还重上》全词赏析
阎选《定风波·江水沉沉帆影过》全词翻译赏析

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------