当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

周密《清平乐》宋词翻译及赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-05-15 16:01
清平乐

再次前韵
周 密
晚莺娇咽,庭户溶溶月。一树桃花飞茜雪,红豆相思暗结。
看看芳草平沙,游鞯犹未归家。自是萧郎飘荡,错教人恨杨花。
【译文】
晚上,娇莺呜咽哀婉地鸣叫着,如泣如诉,院子里的月光如水一般。桃树上的红色花瓣如雪片般飞落下来,内心深深地思念着心上人。
看着眼前的萋萋春草,游子还没有归家。萧郎飘荡在外未归,让人误以为是漂浮的杨花导致的。
【评点】
该词是词人与友人张之唱和之作。
上片写景,但在景中加入了词人的个人感情色彩。词一开篇就将女主人公置身于一个凄凉孤寂的氛围之中,“晚莺娇咽,庭户溶溶月”, 夜莺的歌声原本是婉转动听的,可在相思重重的人听来,莺声都是如此呜咽哀婉,如泣如诉,好像她的心事;“溶溶”本意是形容水的流动,这里用来形容月光如水,营造出外部环境的清幽,整个“庭户”都沉浸其中,勾起了女主人公内心无限的惆怅。“一树桃花飞茜雪”,桃树上的红色花瓣如雪片般飞落下来,这样的景象冲撞着女子的心扉。古时人们常以桃花比喻红颜薄命的少女,因为桃花虽艳丽,却只开一季。词人此处以女子的口气感叹自己独守空闺,在相思中消磨着青春年华,其遭遇还不如桃花,桃花尚能“飞茜雪”,而自己却只能感叹时光易逝。“红豆相思暗结”点出相思之意,是她怀人情思的自然表露。古人常常用“红豆”象征爱情,寄托相思。
词中女主人公看到桃花的开放凋零,想到自己现在的境遇,不禁勾起无限的思远怀人之情。下片进一步阐发了上述的这份情怀。“看看芳草平沙,游鞯犹未归家”,巧妙化用《楚辞•招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”之意,自然贴切,让人回味无穷。“芳草平沙”即“春草萋萋”,而“游鞯犹未归家”就是“王孙游兮不归”。两句的意思就是:看着眼前的萋萋春草,游子还没有归家。“自是萧郎飘荡,错教人恨杨花”二句可谓新颖独特,杨花“抛家傍路”的“飘荡”性情,尽人皆知;而“萧郎飘荡”更甚于随风飘荡的杨花!错恨杨花,其实真正恨的却是萧郎,女主人公的怨恨之情溢于言表。
全词抒情真挚,大胆直接,给人留下了鲜明深刻的印象。




相关阅读

陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------