残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春是谁家？相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然、满树幽香，满地横斜。 江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。怎得银笺，殷勤说与年华。如今处处生芳草，纵凭高不见天涯。更消他，几度东风，几度飞花。 【注释】 ①周草窗：周草窗]南宋著名词人周密，字公谨，号草窗。周密《高阳台-寄越中诸友]》：“小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭。雪霁空城，燕归何处人家？梦魂欲渡苍茫去，怕梦轻，还被愁遮。感流年、夜汐东还，冷照西斜。 萋萋望极王孙草，认云中烟树，鸥外平沙。白发青山，可怜相对苍华。归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。问东风，先到垂杨，后到梅花？” ②越中：泛指今浙江绍兴一带。 ③管春葭：芦苇，这里指芦灰。见卢祖皋《宴清都》注。 ④小帖金泥：古代风俗，立春日贴“宜春帖子”。帖子上或写“宜春”二字，或写诗句。金泥即泥金，用金粉粘着于物体，小帖金泥，泥金纸的宜春帖子。范成大《代儿童作立春贴门》诗：“剪彩宜春胜，泥金祝寿幡。” ⑤相思：借用卢仝《有所思》：“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君”诗句。 ⑥满树幽香：借用林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗句。 ⑦如今：暗用淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，并借用苏轼《蝶恋花》词“天涯何处无芳草”句意。 ⑧横斜：指梅花的影子。 ⑨游骢：指旅途上的马。 【译文】 庭院背阴处尚有残雪堆积，透过帘幕，也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖，却不知道春光到来了谁家的亭阁？我对你相思若渴，梦中迷离隐约相见，无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时，更加凄然伤心，只见满树幽香，地上都是疏影横斜。江南离别自然充满愁苦，何况在古道上策马。都在羁旅天涯，只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上，诉说自己空度年华。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况，（人生）还能经受几度春风，几番飞红落花。 【译文】 庭院背阴处还留有残雪，轻微的寒气晃动帘影，律管中葭灰霏霏节令已到立春。“宜春”的泥金纸帖已经贴出，却不知春天落到谁家门庭？相思深情使我进入梦境，无奈那人仍水隔天遮去无影。梦醒时倍感凄凉，眼前是满树梅花幽香四溢，满地梅枝横斜摇曳疏影。 江南三月本来是离愁已苦，更何况孤身纵马在北方古道，怅然遥望平沙上北归的雁群。多想找到一张洁白信笺，殷勤地诉说那些苦苦相思的晨昏。如今春回大地处处芳草，但纵能凭高望远，也不见天涯故人。你我都已老迈，还能消得几回无情的东风肆虐，几回伤心的落花飘零。 【评点】 本篇为词人和周密词之作，写于南宋灭亡后。周词抒写宋亡后国破家亡思乡念友的凄凉情怀，本篇和词也以哀婉词笔抒写了深沉的伤时怀友之情和亡国流离之悲，盛衰相映，情景交融，深婉而沉郁。 词的上片写立春念友，“残雪”以下五句描写立春时节的景色：庭院背阴处的残雪还没有融化，轻微的寒气晃动着帘影，律管中葭灰已纷纷落下，而春天却已经来临。“不知春在谁家”，不知春天落到谁家门庭，隐含自家无春，抒写出哀怨之情。“相思”三句直言对朋友的相思之情，“但凄然”三句借景抒情，以凄美的景色反衬出梦醒后不见故友的惆怅和凄凉。 下片写离愁之苦，“江南”三句写漂泊羁游之苦，抒发了词人亡国流离的感受；“怎得”四句写对天涯故人的思念和关切之情；“更消他”三句写出东风无情，摧花残落的景象，进一步表达出凄绝无奈的离愁之情。 【赏析】 本篇如题，是和韵之作。诗人的答和之人是南宋著名词家周密。宋亡后周密湖州故家毁于兵火，终身寄寓杭州。作《高阳台》词寄越中诸友，抒发家国破亡，怀乡念友之情怀。王沂孙此词即为和作，以哀婉含蓄的笔调写出亡国后春天来临却毫无知觉的极端的精神痛苦。情景交融，深婉而沉郁。词以残冬初春为背景，意象幽隐，曲折含蓄，既表达对友人深深思念，也寄托了时移世换的兴亡之感。上片切合时令，写相思无奈，在梦境中都难以相见，深情绵邈。下片写同是羁旅，尚不如飞雁可归平沙。暗寓国亡家破，无家可归的隐痛，末尾处以惜花伤春结，种种愁怀萦回纠结，更令人感伤不已。“结笔低徊掩抑，荡气回肠”（况周颐《蕙风词话》）。开片以景入情，点明时令。“小帖金泥”二句幽怨颇自然之春可回，社会之春难返，不知春在谁家，反正我家中无有，状心中之苦。“相思”三句极写念友之情。“但凄然”三句，以极凄美的景象衬托梦后不见故人的怅惆情怀。借用前人诗句却浑化无迹。下片明言离愁之苦，何况自己也是背井离乡之人，流浪之苦不堪忍受，再加上思友之情，惜时惜春之情，层层加码，将哀伤之情推向极至。而这一切，正是国破家亡所造成的。“无限哀怨，一片热肠，反复低回，不能自已。以视白石之《暗香》、《疏影》，亦有过之而无不及。词至是乃蔑以加矣”（陈廷焯《词则·大雅集》）。因本词为和作周密原作于下以备欣赏之参考。周密《高阳台（寄越中诸友》：“小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭。雪霁空城，燕归何人家？梦魂欲注苍茫去，怕梦轻、还被愁遮。感流年、夜汐东还，冷照西斜。萋萋望极王孙草，认云中烟树，鸥上平沙。白发青山，可怜相对苍华。归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。问东风，先到垂杨，后到梅花？”
|
||||||
