辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日，又复别去，赋此曲，并寄赵学舟。 记玉关、踏雪事清游，寒气脆貂裘，傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。 一字无题处，落叶都愁，载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落 一身秋。向寻常、野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。 【译文】 辛卯这一年，我和沈尧道一同从北地南归，分别居住在杭州和越州。过了一年，尧道来看望我，慰问我的寂寞，谈笑欢娱几日，又再次分别而去。我特地创作此词，并寄给赵学舟。回忆当年同在北国，我们踏雪同游，北国寒冷的天气，冻得貂皮裘都发脆，依傍着枯林古道，饮马到那荒寒长河的水流。这种情景令我神思悠悠。一觉梦醒来，依然在江东滞留，老泪点点洒在曾是故都的杭州。满腔的幽怨无处书写，就连片片枯叶上都是忧愁。你忙忙碌碌而来，又匆匆地载着白云离开，有谁为我留下佩玉，你又为何在他乡逗留？折一枝芦花寄赠远方故友，零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。我空自怀着百样的感慨，想要排遣又怕登上高楼。因为斜阳的余晖暗淡，故国的山河虽然依旧，却早已江山易主，怎不令人伤心悲愁。 【译文二】 还记得在北方玉门关，我们踏着积雪轻快漫游，寒气凛冽冻硬了貂裘。沿着荒枯树林古老山道，到长长的黄河休憩饮马，这内心情意似河水悠悠。短梦醒来依然在江东漂流，禁不住老泪纵横漫洒杭州。想借红叶题诗但一个字也写不出，因为飘落的片片红叶已布满忧愁。 你匆匆地载着白云归去，试问是谁将玉佩相留，在中洲徘徊弄影久久不走。折一枝芦花寄赠远方朋友，我就如这飘零芦花一身寒秋。在平常的流水野桥上漫步，我盼望见到友人，可等来的，已不是旧时熟悉的沙鸥。空自怀着万千感慨，在暮色苍茫斜阳西下的时候，我却因忧愁难排害怕登楼。 【注释】 ①甘州：词牌名，即"八声甘州"。甘州地名，即今天的甘肃省张掖市。据文字记载，甘州已有5000年的历史。从夏商到春秋战国时期，先后有羌、戎、狄等少数民族居住，北凉沮渠蒙逊建郡至西魏废帝三年改为甘州，因甘泉清洌而名，甘州之称自此开始。隋唐在甘州设立交市、西夏在甘州发迹崛起。元始祖忽必烈设甘肃行中书省省会，“甘肃省”首字即源于此。清为甘肃提督统军驻地。因地理位置重要，历来为兵家必争之地。 ②辛卯岁，即元世祖至元二十八年（公元1291年）。 ③沈尧道：名钦，号秋江，张炎的词友。曾与张炎同游燕京，并一道由北地返回江南。是时沈尧道在杭州，张炎在越州（今绍兴）。 ④北归：从北方返回南方。 ⑤各处杭、越：各人分别住在杭州和绍兴。 ⑥赵学舟：赵与仁，字元父，号学舟。张炎词友。是宋赵王朝的宗室之亲，做过教授，别本作“曾心传”。曾名遇，字子敬。 ⑧玉关：玉门关，在甘肃省内。词人北游未到甘肃，此处是代指燕京居庸、山海关等边地关山。 ⑨ 脆：使脆裂，意谓燕京边地寒气使人身着貂裘犹不觉暖。岑参《北庭贻宗学士道别》有"容鬓老胡尘，衣裘脆边风"句。周济《宋四家词选》认为当作“敞”。 ⑩长河：黄河。 ⑾江表：江南。周邦彦《隔浦莲》："屏里吴山梦自到，惊觉、依然身在江表。 ⑿西州：古城名，在今南京市西。《晋书》载，谢安扶病入西州门。《晋书·谢安传》：“羊昙为谢安所重。安薨后，辍乐弥年，行不由西州路。尝大醉，不觉至州门，痛哭而去。”谢安扶病还都时曾经过西州门，故羊昙触景伤情落泪。安死后，他的知友羊昙行不由西州路，一次大醉，不觉至西州门，于是恸哭而去。此处指经故国旧京（杭州），不胜其悲。 ⒀一字：暗用唐人红叶题诗之故事。范摅《云溪友议》："卢渥舍人应举之岁，偶临御沟，见一红叶，名仆搴来。叶上乃有一绝句。……诗云：'水流何太急，深宫竟日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。'"这里借题诗红叶代指题诗寄给沈尧道。 ⒁载取白云归去：表示隐居。南朝梁陶宏景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”后以白云深处为隐士所居。王维《送别》诗：“君言不得意，归卧南山陲。但去莫复问，白云无尽时。”此处呼应词题言沈尧道来而又复别去之事。陶弘景《诏问山中何所有赋诗作答》“山中何所有？岭上白云多。只可自怡悦，不堪持赠君。” ⒂ 问谁：楚佩，指楚女湘夫人的佩玉，借喻词人与沈尧道的友情。屈原《九歌·湘君》：“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。”“君不行兮夷犹，骞谁留兮中洲？”因南宋江山忆属他人之手，故曰“有斜阳处，却怕登楼。”与李煜《浪淘沙令》：“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难”，意思相仿。 ⒃旧沙鸥：指旧友。古人以与沙鸥结盟相守喻隐居。 【作者简介】 张炎（1248～1320？），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔成纪（今甘肃天水），寓居临安（今浙江杭州）。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。他与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。 张炎出身世家，曾在贵公子的生活中悠游多年。1276年元兵攻破临安，张炎祖父张濡被元人磔杀，家财被抄没。即落魄纵欢，在江南江北纵横千里的地方漂泊。由于不愿意北向俯首事敌，就长期寓居临安。他怀抱空狂，又恃才傲物，几乎日日花前为醉，号呼挥写，以至于后人评价他说：“鼓吹春声于繁华世界，能令后三十年西湖锦秀山水，犹生清响。” 值得我们注意的是，他是宋词的最后一位重要作者，一般选宋词的书，选到最后，就得选张炎，讲到最后，也得讲张炎。可以说，在宋词这支柔丽的长曲中，张炎的词，是最后的一个音节，是最后的一声歌唱。由于他的词寄托了乡国衰亡之痛，备极苍凉，所以也可以说，他的声音，也就是南宋末期的时代之声。张炎为词主张"清空"、"骚雅"，倾慕周邦彦、姜夔而贬抑吴文英。他的词多写个人哀怨并长于咏物，常以清空之笔，写沦落之悲，带有鲜明的时代印记。因他精通音律，审音拈韵，细致入微，遣词造句，流丽清畅，时有精警之处。但由于他过分追求局部的诗情画意，在整体构思上不免失之空疏，故境界开阔而又立意甚高者并不多见。 他还是一位著名的词论家，他写的《词源》，在词的形式研上，给后人留下了不少启迪。在论述乐律部分，书中保存了有关乐词的丰富资料，是一部有权威性的理论专著。他的创作主张，强调艺术感受、艺术想象与艺术形式，有许多经验之谈，至今尚可参考，但其观点带有门户之见，难免有偏颇之处。此书分为制曲、句法、字面、虚、清空、意趣、用事、咏物、节序、赋情、令曲、杂论等十三分。其论词的最高标准是“意趣高远”，“雅正”，“清空”。有词集《山中白云》及词学专著《词源》传世。主要代表作品有《南浦》《高阳台》、《月下笛》、《解连环》、《甘州》等。 【赏析】 本篇为赠友好抒怀之作，同时也是“亡国之音哀以思”的作品。元世祖二十七年（1290），张炎与沈钦、曾遇同时被召北上缮写金字《藏经》，次年即未仕而归，作者寓央绍兴，友人沈尧道居杭州，一年后，沈来看望词人，作者写此词为别埋头苦干兼赠另一友人赵学舟。江作于1292年秋冬之交。 上片忆旧，追叙北游往事，抒写对大宋江山易主物是人非的无尽悲怆。下片伤今，写朋友重聚后的再分别。词情低沉哀婉，苍凉悲壮。暗寓着亡国之恸与身世之感。张炎六世祖为南宋名将张俊，本人也是爱国者。宋亡前他的祖父张濡镇守独松关时，曾杀死元使者廉希贤。1276年元兵入杭，斩杀张濡并籍并其家产。抽以张炎与元政权有深仇大恨。但宋亡，元朝已立，他一个文人也无可奈何。故在被迫抄经后，未仕而退，然家资已被抄没，他生活很潦倒，友情对他显得尤为重要。本词以隐晦曲折的比兴手法，通过蝉、寒鸦及孤雁，抒写与友人离别的愁情及亡国的悲痛。开头五句回忆在严寒荒远的北地饮马黄河的情景，气象苍莽，意境高远雄浑。“此意悠悠”包含许多无以名状的复杂感受。“短梦”以下怀念故国，感情极为沉痛，对沦邙的大好山河表示凭吊之情“一字列题处”用夸张笔法写心中悲愁之深之广，又无处倾诉。下片借湘君、湘夫人故事比喻友人离去后自己的苦闷彷徨。结尾年暗用王粲《登楼赋》之意抒发极为痛切的故国之思。陈廷焯评云：“苍凉怨壮，盛唐人悲歌之诗不足过也。‘折芦花’十字警绝”（《词则·大雅集》）。 “记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。 “短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之概。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。 “载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然会赠所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！ 全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。
|
||||||
