当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

杨万里《明发房溪》其一“多情也恨无人赏,故遣低枝拂面来”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2014-02-18 20:47
《明发房溪》 
杨万里
  
   山路婷婷小树梅,  为谁零落为谁开。
   多情也恨无人赏,  故遣低枝拂面来。

注释:
    本诗作于作者淳熙七年(1180)赴广州提举广东常平茶盐任途中。

 译文:
    山路旁一小树梅花美丽开放,可又有谁注意到呢?它在寂寞中开花,又在寂寞中零落。多情也怨没有人欣赏,故意让低枝向人的脸颊拂来。

    杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋。江西吉州人(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)。南宋大诗人。绍兴二十四年(1154年)进士。历任国子博士、太常博士,太常丞兼吏部右侍郎,提举广东常平茶盐公事,广东提点刑狱,吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡,改知赣州,不赴,辞官归家,闲居乡里。在中国文学史上,与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。他作诗20000多首,只有少数传下来。

赏析:
这是诗人写于广东梅县房溪的一首诗。曙色微明的时候,诗人沿着曲折崎岖的山路前行,一树亭亭玉立的梅花垂枝路旁,几欲拂试人面,牵衣问话,煞是多情。诗人扶枝而立,遂有感而发:这一株梅花树啊,你年年岁岁为谁而开为谁而谢?难道你也耐不住山中的寂寞寥落,为自己空有铁干虬枝、明花艳色却无人欣赏而抱憾吗?因而当“我”经过之时“故遣低枝拂面来”,是想与“我”亲近和对话吗?与其说诗人是在为那株“无人赏”的“小树梅”遗憾,不如说诗人是在为那些怀才不遇的人才惋惜。




相关阅读

许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠,千古诗情土
“天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生”的意思及全诗
程颢《题淮南寺》“南去北来休便休,白苹吹尽楚江
张栻《立春偶成》“律回岁晚冰霜少,春到人间草木
“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全
朱熹《泛舟》“昨夜江边春水生 艨艟巨舰一毛轻”全

有帮助
(6)
------分隔线----------------------------