|
猫的命更金贵 [美]夏•麦克劳德 袁洪庚 译 “咪咪，咪咪，咪咪。 约翰逊小姐说：“是她在那儿。准是她那只老猫又溜出拴它的颈圈儿跑啦。你别以为她会长脑子，不在夜里这时候出门去找猫儿。” 麦克格非小姐叹口气道：“不消说。我求过她一百次。我告诉她：‘昆特太太，无论多么好的猫都不值得你把命搭上。今年已经有五个人被勒死啦。天黑以后你不要上街。否则你就是第六个。’我这样对她说的。可是她哪肯听？” 约翰逊小姐说：“她不可理喻。我上个星期四还对她说过同样的话呢。我说，如果你真那么惦记你那只宝贝猫儿，为什么不让它待在家里呢？可是她只是用她特有的方式傻笑说，嗯嗯，那可不行，她不能那样做。若是不能小小地兜一圈儿，汤米会很不开心的。我说，那么就让它白天出去跑吧。可是你还不如去跟一堵石头墻去讲呢。” 麦克格非小姐道：“依我说，该把它关起来。自己吃面包喝茶，居然给那只散发着臭味儿的老猫吃鸡肉和罐头三文鱼。真是不像话。” 约翰逊小姐说：“哼，总有一天，她会被人在有雾的夜里勒死的。就在她出去找猫的时候。”她用力扯下套在茶壶上的保温罩，又说：“那时候她会在哪儿呢？” 这会儿她在哪儿呢？昆特太太自以为她知道，其实并不很秦楚。她裹紧穿在佝偻的身上的破旧的黑外衣。一股刺鼻的潮气从湿滑的石子儿路上袅袅升起。 “咪咪，咪咪，咪咪！” 她已走到距离她那狭小的地下室公寓很远的地方，但是那影子般轻盈的猫儿仍未从垃圾箱后的朦胧夜色中一跃而出。她焦虑地用拴汤米的细尼龙绳颈圈拍打另一只手掌。空颈圈的另一端荡来荡去。约翰逊小姐曾建议给猫儿买一个小一点儿的颈圈，但是昆特太太听也不要听。 “啊，那可不行。我不能那样做。假如颈圈挂在什么东西上，汤米又钻不出来怎么办？那样会把猫儿勒死的。” “猫儿比人金贵。”约翰逊小姐哼一声说。当然，她这样说是出于好意。 “咪咪，咪咪，咪咪！” 家里会暖和些。她会把茶壶放在炉子后面，把给汤米吃的肌肉盛在一只蓝色柳木盘子里。她会仔细剔去骨头。猫儿会被鸡骨头噎死的。她和汤米都懂得怎样过惬意的生活。 她真希望此刻他俩都在家里待着。她坐在炉边那张舒适的椅子上，汤米伏在她膝上咕噜咕噜地打呼噜。一个老太太和一只中年的老猫儿不宜在这样一个夜晚出来在街上逛。 “咪咪，咪咪，哎——” 一个人影从浓雾中闪出，就在她身后。她没有听到脚步声。 “你最好还是回家去，老太太。”一个并无恶意的男人瓮声道。“这儿可不是女人自个儿来的地方，附近有一个勒人脖子的疯子呢。” 她颤抖道：“我知道，可是我的猫儿挣脱颈圈跑了。 在这个地方，我不敢让它待在外面，真说不上它会出什么事情呢。” “猫有九条命，你却只有一条。它自己会找到回家的路的，你不用愁。现在快走吧。你在这儿不安全。谁都不安全。” 这个男人粗哑的声音中流露出一丝惊慌，他边说边踏着沉重的脚步在卵石路上超过她。他比她高大许多，因此昆特太太得踮起脚尖才把颈圈扔出去，套住他的脖子。 很不幸，这次是这个人。他看起来是一个讨人喜欢的男人。可话说回来，如今要养好一只猫花销可真大。她用戴上打补丁手套的手笨拙地掏他的钱包。十二镑，足够她和她的汤米吃好几个星期的。她把钱塞进一只手套里，再熟练地把钱夹放回这死人的衣袋里。 “咪咪，咪咪，咪咪！” 她快走到家时那熟悉的灵巧身影不知突然从那儿窜了出来，肚里咕噜咕噜响着缠绕在她疲惫的腿边。 她嚷道：“汤米，你这个淘气的猫儿呀。我在到处找你呢。现在就在，跟我回家去吃饭。” 她啪地把项圈套在它颌下，再把绳头在戴手套的手上绕一圈。约翰逊小姐在窗帘后偷偷窥探，看到小径对面门口的灯亮了。 “哈，她总算找到它啦。” 麦克格非小姐道：“没找到别的，算她走运。这样的夜晚，出门很不安全。” （选自《世界文学》2015年第6期） 4.下列对作品有关内容的分析和概括，正确的一项是（ ）(3分） A.从约翰逊小姐和麦克格非小姐的谈话中，我们可以看到她们与昆特太太是邻居，一直很关心昆特天天的安全，三人之间关系融洽亲密。 B.昆特太太不听劝告，常常在大雾弥漫的危险夜里外出找猫的原因，一方面是昆特太太对汤米狂热的爱新是她性格固执架强，听不进别人的劝告。 C.昆持太太外出找猫的一段描写是小说的高潮部分，表明她是一个孤独贫苦而善良的老人，与汤米相依为命，过着贫寒却温馨的生活。 D.本文情节安排巧妙，伏笔的运用恰到好处，例如关于约输逊小姐与昆特太太关于汤米的颈圈的对话，看似闲笔，但在文末我们发现它其实是昆特太太的杀人工具。 5.小说是怎样刻画昆特太太形象的? 试指出两种手法，并作简要分析。（5分) 6.小说的结局既在“意料之外”又在“意科之中”。请结合全文，谈谈你的看法。（6分） 参考答案 4.D 5.①侧面描写，开头通过约翰逊小姐和麦克格非小姐的谈话来刻画昆特太太，写爱猫如痴，自己吃面包喝茶，居热给猫吃鸡肉和罐头三文鱼； ②语言描写，文中昆特太太的语言描写都围统她的猫展开，表现出她对汤米的爱胜过一切，她对汤米的爱超出对人的爱； ③心理描写，文中昆特太太外出找猫的一段心理描写，表现出她与汤米相依为命，过着贫寒却温馨的生活； ④动作描写，文中昆特太太毫不犹豫地扔出项圈把关心她安全的男人勒死，并掏走他的钱这个情节写出了的她的冷酷残忍； （手法1分，分析1分，打出1点得2分，打出2点得5分；） ⑥小说结局出人意料，昆特太太竟然就是杀人凶手。昆特太太善待小动物，对汤米温柔体贴，她不愿将猫关在家中，不愿用小的项圈套在猫身上，她甚至给猫吃鸡肉和罐头三文鱼，而自己啃面包，谁也不会想到善良而老迈的昆特太太就是杀人凶手；②小说结局又在意料之中，与猫相依为命，没有任何依靠的昆特太太，只有劫杀路人才能在这个冷漠而残酷的世界生存下去，小说通过这样的结尾，加强了社会批判的力度。（答出一点给3分，答出两点给6分，其他言之成理的大啊均可酌情给分。）
|
