|
相关连接： ①赵元任翻译的儿童文学作品《阿丽思漫游奇境记》反响热烈，深受中国儿童的喜爱。赵元任在翻译中无不渗透着他对音乐的态度和看法，他甚至还运用如“依声调作曲”等音乐技巧来解决翻译中遇到的“不可译”问题。（节选自胡泽红《音乐与翻译的愉快联姻》） ②他的《国语入门》和在此基础上扩充并出版的（（中国话的文法）》“在理论、方法和体系方面都奠定了国内结构主义汉语语法的基础”， (1)下列对材料有关内容的分析和概括，最恰当的两项是【 A.赵元任积极引进西方有关汉学的研究成果，与罗常培、李方桂两位先生共同翻译了《中国音韵学研究》，促进了汉语音韵学的发展。 B.赵元任在《马氏文通》和《新著国语文法>的基础上，借鉴美国结构主义语言学理论和方法，创立了结构主义的汉语语法体系。 C.赵元任能及时汲取自然科学的理论营养，对语言学进行研究。为了弄清语音的清浊，就利用原子物理学家玻尔的对补原则进行试验。 D.《现代汉语语法讲话》曾被赞为国内“最好的一本语法书”，这部语法书在理论、方法和体系方面都受到了《国语入门》的影响。 E．赵元任在学术研究上既博又专，广博的知识为他学术研究提供了充足的养分，衙节项的突破则成就了他“中国汉语语言学之父”的美誉。 (2)中国传统文化对赵元任的语言学研究有怎样的影响？（6分） (3)赵元任在音乐方面的造诣，对他语言学研究方面有怎样的帮助？（6分） (4)赵元任的求学、工作经历，体现出横跨文理的特点，这使他成为跨学科研究的典范。结合原文谈谈你的理解。（8分） 参考答案 （1）A、E（答E得3分，答A得2分，答B得1分，答C、D不得分。B项，“在《马氏文通》和《新著国语文法》的基础上”依据不足；C项，不是试验，而是“阐述清浊这对概念”；D项，并非在理论、方法和体系三个方面都受到影响，原文只是“在整个体系上”） （2）①他在著作里能信手拈来引经据典。 ②朴学大师赵翼对他形成实事求是的作风有很大影响。 ③制定《方音调查表格》时，充分利用了中国古代的音韵学知识。 （每点2分，意思对即可得分） （3）①为他精确的听音、辨音和声调、语调方面的研究提供了帮助。 ②他创制的“五度标音法”直接得益于音乐方面的知识和理论。 ③运用“依声调作曲”音乐技巧来解决翻译中遇到的“不可译”问题。 （每点2分，意思对即可得分） （4）①专修数学，为以后研究提供了严密的思维品质。 ②学习哲学，为以后研究提供了科学的思维方法。 ③教授物理，为以后研究提供了实证方法，避免主观臆断的弊端。 ④文理兼通的知识结构，使他形成了新型的思维方式。 （每点2分，意思对即可得分）
|
