|
相关链接 ①在汪怡的《国语辞典》之前，《国音常用字汇》也是推广北京语音为标淮的国音的，但由于只收单字，作用受到很大局限。《国语辞典》着眼于词，除为单字注音外，凡立为条目的词或短语都按北京话的实际读音注出，这在以前的词典中是没有过的。（韦冰《槐市云烟录》） ②林语堂的“上下形检字法”，将取字之左旁最高笔形及右旁最低笔形，将汉字分门别类，以便索检。他发明“明快中文打字机”，根据这个检字法设计键盘，只需三键便可以打出一个字。著名的语言学家赵元任写信对林语堂说，“这是个了不起的发明”，它的“好处是这键盘不用学便可打。”（施建伟《林语堂传》） （1）下列对材料有关内容的分析和概括，最恰当的两项是（5分） A．林语堂编一部好词典的心愿，是源于他认为当时还没有一部根据现代语言学观点的编成国语词典。《当代汉英词典》出版圆了他的心愿。 B．林语堂认为，英文、法文的“字典”不是词书但对他的词典编写有启发，《词源》、《辞海》虽是词书但对他的词典编写没有借鉴价值。 C．林语堂对词典编写体例的创设十分重视，为此花了大量时间。林语堂《当代汉英词典》的词语条目是依汉字的笔画笔顺来分类排列的。， D．“上下形检字法”是林语堂在汉字索检法上的主要贡献，其原理是依汉字特j的形状将汉字分门别类，优点是索检较为快捷。 E．本文列举《当代英汉词典》的编写人员及其分工，意在表现团队力量在编写中作用，也体现了传记的真实性、客观性。 （2）“对于编纂汉英词典”，林语堂从现代语言学的角度提出了哪几个方面的看法？请简要回答并举例说明。，（6分） （3）本文对传记材料的选择侧重在哪些方面？其用意是什么？请结合材料简要分析。（6分） （4）林语堂说，汪怡主编《国语辞典》，“我们后学乃受其赐”。请结合材料，谈谈林语堂从哪些方面对汪怡主编的《国语辞典》有所继承和创新。（8分） 参考答案 （1）答D得3分，答E得2分，答A得1分，答B、C不得分。 （D项“上下形检字法”是林语堂发明的，拼音法是由他参与制定的国语注音法简化而来的，五十部首则是对已有的部首法的改进，贡献大小有别。“较为快捷”是就当时而言，赵元任给林语堂的信中对“明快中文打字机”的称赞可议间接佐证其快捷。该项正确。E项“意在表现团队力量在编写中的作用”不尽恰当。作者更主要的是交代团体协作的情况和编写过程。A项“是源于”所表达的因果关联缺乏充分的文本依据。是否也可以这样说：林语堂的心愿由来已久，他先是觉得当时的词书不合时代需要而产生编一部好词典的心愿，然后在编词典的过程中又进一步认识到现代语言学的指导意义。没有文本依据不宜下断语。B项“没有借鉴价值”的判断错误。“没有借鉴价值”是全面的否定。其实，《词源》、《辞海》虽不是语言类工具书，它的编写体例和对词语的释义等方面，还是可以作为编写语言类工具书的参考的。C项“依汉字的笔画笔顺来分类排列”的推断错误。原文的相应文字是：编辑时“选择单字和词句……并依国语注音符号的次序排列起来”。由此推断应是“依国语注音符号的次序排列”。） （2）①应体现语言发展的实际情况，如收入词典的词条以词为主；②应融入现代语言学的研究成果，如词语“在句中之文法地位及变化”等；③应符合科学性、标准化的要求，如使用统一后（或“以北平话为标准”）的国语注音方法。 （共6分。每一小点2分，其中看法和举例各1分。意思对即可。） （3）第一问：①侧重于传主对词典编写理忿的探索和对中外词典编写成就的借鉴；②侧重于传主在编写工作中的艰辛和自得其乐。 第二问：①前者是为了表现传主在词典编写上的贡献；②后者是为了表现他对词典编写工作的热爱和严谨、勤奋的精神。 （共6分。第一问：理念探索1分，成就借鉴1分；艰苦和自得其乐1分。第二问：贡献1分；热爱1分，严谨、勤奋1分。意思对即可。） （4）继承：①收入的条目不仅限于单音字，收入当代汉语的多音词；②采用以北京音为标准的国语注音法。创新：①汪怡主编的《国语辞典》是一部汉语词典，林语堂将其运用到汉英词典的编写中；②林语堂在《当代汉英词典》中增加了与词语语法功能相关的内容，是汪怡主编的《国语辞典》所没有的。 （共8分。每一小点各2分。言之成理即可。）
|
