当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

薛昂夫《【双调】楚天遥带清江引·有意送春归》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-05-12 11:25
【双调】楚天遥过清江引·有意送春归
薛昂夫
屈指数春来,弹指惊春去,蛛丝网落花,也要留春住,几日喜春晴,几日愁春雨,六曲小山屏,题满伤春句。
春若有情应解语,问着无凭据。江东日暮云,渭北春天树,不知那答儿是春住处。
1.对这首元曲词句的解析,不正确的一项是(2分)
A.“屈指”突出时间过得快,“弹指”则突出时间过得慢。
B.“六曲小山屏”指六扇可折叠的画有小幅山水的屏风。
C.“春若有情应解语”是说春天若真有情应了解我的心曲。
D.“问着无凭据”说春天对我的发问没有反应,沉默不语。
2.对这首元曲赏析不恰当的两项是(4分)
A.开头两句运用对比的手法,写出了作者盼望春天到来的急切之情和对春天匆匆离去的惋惜之情。
B.“江东日暮云,渭北春天树”袭用杜甫《春日忆李白》中的诗句,表达了与友人共赏美景的愿望。
C.全曲先言春之短暂,画檐蛛网,也留春住;后写伤春愁绪,伤春之句,题遍屏窗。情调豪迈悲壮。
D.全曲多用五七言句法,融入一些前人诗词,富有诗词韵味,既表达惜春情怀,也写对友人的思念。

参考答案
1.(2分)A(“屈指”指时间过得慢,“弹指”指时间过得快。)
2.(4分)BC(B项表达了对远方友人的思念之情,C项情调应为曲折缠绵。)

[注释]
⑴楚天遥过清江引:为双调带过曲。句式为:楚天遥,通篇五字八句四韵。清江引:七五、五五七。
⑵小山屏:小幅的山水画屏。
⑶那答儿:哪里,哪边。

[参考译文]
屈指查算时间盼着春天到来,弹指之间春天就已过去。蛛丝网网住了落花,也要把春留住,有多少天为玲珑晴朗而欢喜,又有多少夜愁听纷纷落春雨。六扇绘有小山的屏风,题满了伤春的诗句。春天如果真有情应该了解我的心曲,可它对我的发问却默默不语。江东日暮烟霭迷濛,渭北春天一片花树,不知道哪里是春天住处?

简析
薛昂夫这组双调带过曲,多用五七言句法,也融入一些前人诗词,婉约幽丽,富有诗词韵味。全曲表达惜春的情怀,也写对友人的思念。此曲前段《楚天遥》,句式与词牌《生查子》同,力写伤春之情;后段《清江引》,始引用前人诗句,略点离愁无尽之意。两者结合得水乳交融,景中有情,神余象外。



相关阅读

刘庭信《雁儿落过得胜令》“懒栽潘岳花,学种樊迟
汤式《庆东原·京口夜泊》阅读答案附赏析
张养浩《【中吕】喜春来·路逢饿殍须亲问》阅读答案
关汉卿《仙吕·一半儿·题情》全曲翻译赏析
乔吉《折桂令.七夕赠歌者》“无半点闲愁去处,问三
徐再思《折桂令·春情》“身似浮云,心如飞絮,气若

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------