当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

仙吕·一半儿-关汉卿作品注释翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2012-02-16 18:22
仙吕·一半儿-关汉卿作品注释翻译赏析

碧沙窗外静无人[二],跪在床前心忙要亲[三]。骂了个负心回转身[四]。虽是我话儿嗔,一半儿推辞一半儿肯[五]。

【注释】
[一]仙吕,宫声七调之一,一半儿,是仙吕宫的一支曲牌。结句“一半儿……一半儿……”是它的定格。

[二]碧沙窗:用绿沙做的窗帘。李白《乌夜啼》:“碧沙如烟隔窗语。”

[三]亲:亲嘴,接吻。

[四]负心:犹今言:“没良心的”。《敦煌曲子词·望江南》:“为奴吹散月边云,照见负心人。”

[五]肯:答应,许可。



相关阅读

小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------