当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“惟有相思似春色,江南江北送君归。”王维《送沈子福之江东》翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-07-13 16:47
惟有相思似春色,江南江北送君归。
[译文] 只有那相思像无处不在的春色,在大江南北一直伴送你回去。
[出典]  王维  《送沈子福之江东》

    杨柳渡头行客稀,罟师荡桨向临圻。
    惟有相思似春色,江南江北送君归。
 


注释:
   沈子福:当是作者友人,其事迹不详。
    江东:长江从九江以下往东北方向流。江东指长江下游以东地区。
    罟(gǔ)师:渔人,此借指船夫。罟:网。
    临圻(qí):此指江东近岸之地。临:临近。圻:弯曲的河岸。

译文:
     渡口杨柳依依,行客稀少,艄公摇起桨驶向江东。我的相思就像春色一样,弥漫在江南江北,送你回家。

赏析:
王维的送别诗,几乎首首都有新意。这一首艺术构思新巧缜密,想象大胆丰富,比喻自然贴切,感情深切浓郁。
  首二句点出送别的时间、地点。杨柳渡头是实写春景、既为下面的别后相思伏笔,又渲染送行的环境气氛。在杨柳依依的渡口,在春光烂漫的时候,与朋友分手,心情尤为抑郁。这是以美景反衬离情。古人有折柳送别的习俗,“杨柳”的意象又暗示离别。“行客稀”,表现别后渡头岑寂之景。行客越来越稀少了,只有诗人仍立在渡口,依依不舍地目送着友人远去。
  这又是采用了反衬手法。“罟师荡桨”句再添一笔:
  连渔人也都摇着船桨,向着近水的曲岸边荡去准备归家了。诗人却忘了归家,他的身心都被离去的友人带走了。今人刘拜山云:“行客、罟师本属局外,却被牵入局中,借彼之漠不关心,形己之深情独往。烘染无痕,妙不着力。”(《千首唐人绝句》。
  后两句,描写友人已乘船远去,诗人眺望大江两岸,桃红柳绿,碧草如毡,春光怡人,此时,他突发奇想,感到心中无限依恋惜别之情,就如同眼前无处不在、无边无际的春色,从江南江北,一齐追随友人归去。这两句诗,巧妙地同时运用比喻、象征、拟人、幻想等多种手法,将春色写得有情有意。而春色的浓郁、无所不在,使人真切地感受到诗人惜别之情的深厚浩茫、缠绵悱恻、超越时空。相思之情是抽象无形的,诗人以春色来比喻,它也就变得生动具体,使人可见可触可感了。江南江北一片春色伴送友人归去的意象,新鲜独创,创造出一个深邃阔远的意境。明人钟惺《唐诗归》评说:“相送之情,随春色所至,何其浓至!末两语情中生景,幻甚。”可谓深得其妙。
  钟惺所指出的这种以情中所生出之幻象、幻境抒写离别的手法,李白的诗句“我寄愁心与明月,随君直到夜郎西”(《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》以及北宋诗人郑文宝的诗句“不管烟波与风雨,载将离恨过江南”(《柳枝词》),都明显地受到王维这首诗的启发。


文章标签: 送别   惜别   春景   春色  




相关阅读

“清如细竹迎风洒,洁似孤松冒雪张。”的意思及全
“君宠益娇态,君怜无是非”的意思及全诗翻译赏析
“远岸秋沙白,连山晚照红。”的意思及全诗鉴赏
陈子昂《感遇》“岁华尽摇落,芳意竟何成。”全诗
“红浸珊瑚短,青悬薜荔长。”的意思及全诗鉴赏
“腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽”的意思及全诗

有帮助
(8)
------分隔线----------------------------