当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。”李白《清平调》翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2014-08-30 20:07
一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。

  [译文] 一朵红艳的花瓣上,点点的露水还留着清美的芳香;忆起传说中楚王与巫山神女相会的故事,徒然令人心感神伤。
  [出自]   李白  《清平调》其二
 《清平调》其二 
李白
      一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。
      借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。

  李白《清平调词三首》鉴赏
注释:
    得似:能相像。
    飞燕:赵飞燕,西汉皇后。后因淫乱,平帝时废为庶人,终自杀。
 妆:修饰打扮。

译文1:
    贵妃就是一枝带露牡丹,艳丽凝香,楚王神女巫山相会,枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔,谁能和她相比?可爱无比的赵飞燕,还得依仗新妆!
   
译文2:
    一枝鲜艳的牡丹沐浴着雨露凝聚着芳香,云雨中的巫山神女使楚王白白相思断肠。请问汉宫的美女有谁能相比?可怜赵飞燕还得依靠新妆。
   
译文3:
    杨贵妃,你就如同那一枝艳红的牡丹花,叶满浓露,花凝清香。你受到当今皇上的宠贵,与君王鱼水相偕,无比欢爱。相比之下,楚王与神女的巫山相会,终究只属虚诞的梦境,虽传诵千年,但若与你们的美满结合论实在要大为逊色。请问昔日汉宫之中谁能像你贵妃这样美貌无双,又能深得君王的垂爱呢?大概只有那位身轻如燕能作掌上舞的赵飞燕了吧!

赏析:
首句写花受香露,衬托贵妃君王宠幸;二句写楚王遇
神女的虚妄,衬托贵妃之沐实惠;三、四句写赵飞燕堪称绝代佳人,却靠新妆专宠,
衬托贵妃的天然国色。诗人用抑扬法,抑神女与飞燕,以扬杨贵妃的花容月貌。

运用典故,以牡丹带露比贵妃得宠。“一枝红艳露凝香”一句,从字面上看来似乎是在写牡丹的颜色和牡丹的香味,但仔细品味后,不难体会,李白仍是想借花写人,写贵妃自身之美,以及她承恩露之美。这比起第一首中的“春风拂槛露华浓”更进一层。“云雨巫山枉断肠”一句,借用楚襄王的故事,将第一句的花比作人,写使楚王断肠的梦中仙女,根本就比不上面前的美人。三、四句写汉成帝的皇后赵飞燕即使扮上新妆,也无法和不施粉黛的杨贵妃相比。所以,杨贵妃是真正的国色天香。这一首诗正是通过贬抑巫山神女和赵飞燕,来抬高杨贵妃,褒扬杨贵妃的花容月貌。


首句不但描绘出牡丹的艳丽色彩,而且用“露凝香”三个字进一步刻划出它的神韵,仔细体会,似乎比上一首的“露华浓”更显得含蓄内在。我们知道,再好的花,也都有一个由含苞到怒放到衰败的过程,而“露凝香”则正是她生命中最灿烂的阶段,所以也就越发叫人疼爱与珍惜。如此花中极品,人中尤物,比起传说中那每每叫人浮想联翩却又可望而不可及的“巫山云雨”要强过百倍了。这是用的楚襄王的故事,据宋玉《高唐赋》所描写,楚襄王与宋玉同游于云梦之台,远望高唐之观,只见上面云气蒸腾,须臾万变。楚襄王就问宋玉,“此何气也。”宋玉答到:“所谓朝云也。昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:‘妾,巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐,愿荐枕席。’王因幸之。妇人临去时,告辞说,‘妾在巫山之阳,旦为行云,暮为行雨。朝朝暮暮,阳台之下。’”楚襄王听了不觉心思神往,但到头来,所谓的巫山云雨,不过毕竟是虚无飘渺、枉断愁肠而已。的确,楚王梦中的神女,哪里及得上唐玄宗眼前的国色天香,看得见摸得着,比比古人,看看眼前,于愿已足,夫复何求!
    紧接着,李白又用了一个与巫山云雨同样使人艳羡不已的掌故,汉成帝宫中的赵飞燕,可称得上是绝代佳人了吧,据说她身轻如燕,能够站在由人托着的盘子中跳舞。不过,她的美貌还得依靠浓妆淡抹,方敢面君,哪里比得了杨玉环不施粉黛,便花容月貌的“天生丽质”呢!这第二首诗着重从传说与历史两方面,抑古尊今,令人信服地说明杨玉环真乃是天下绝色,而唐玄宗当然也就是天下最有福的天子喽。


“一枝红艳露凝香”——正是花之形貌。
    “云雨巫山枉断肠”——乃谓花如有灵,即使当年巫山之云雨亦不堪相比。巫山云雨乃自然现象,而牡丹花亦是自然景观,不正好可以相比吗?倘若云雨有神,则名花更当有灵。昔日楚襄王“断肠”于巫山云雨之美,却不知如今牡丹之美更胜一筹。
   “借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆”——“汉宫”代指唐宫,“飞燕”代指贵妃,唐宫佳丽三千,有谁可比牡丹之美?唯有贵妃而已。





相关阅读

“空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。”--张若虚《春
“天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。”--李白《长相
“芳树笼秦栈,春流绕蜀城。”的意思及全诗翻译赏
“三山半落青天外,一水中分白鹭洲。”李白《登金
“鹊飞山月曙,蝉噪野风秋”上官仪《入朝洛堤步月
“报君黄金台上意,提携玉龙为君死”李贺《雁门太守

有帮助
(8)
------分隔线----------------------------