当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“日落江湖白,潮来天地青。”--王维《送邢桂州》全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-11-05 11:41
 日落江湖白,潮来天地青。
 [译文]     夕阳落下,江湖(洞庭湖)水面上只有白茫茫的一片;晚潮涌来,青山碧水连成一体。
这两句说的是诗人遥想友人沿途所经江湖上的壮丽景色——夕阳西下,晚霞的绚丽光彩也已消失,空中还有散射的余光,斜照在水面上,白茫茫一片;晚潮涌来,江水猛涨,水和蓝天连成一片,天地之间苍莽昏暗。诗句写得气象雄阔,涵盖一切,景色如画。

         [出自]   王唯   《送邢桂州》

送邢桂州
铙吹喧京口,风波下洞庭。
赭圻将赤岸,击汰复扬舲。
日落江湖白,潮来天地青。
明珠归合浦,应逐使臣星。


注释:
         邢桂州:其人不详。按唐人惯例,当是邢某赴任桂州长官(如刺史),王维在京口相送而有此作。桂州:唐州名,属岭南道,治所在今广西桂林。
        铙(音脑)吹: 铙是一种古乐器。
      京口:唐润州治所,即今江苏镇江市,位于长江边。
      洞庭:即洞庭湖,位于今湖南省,古由京口沿江而上,过洞庭,经湘水,可抵桂州。
      赭圻:地名,故址在今安徽繁昌县西北。
      赤岸:山名,在今江苏六合县长江岸边。赭圻、赤岸均是邢桂州西上必经之地。
      击汰:以桨击水。
      扬舲:舲是有窗的船,扬舲谓划船快速前进。

赏析:
这是一首送别诗。邢桂州指邢济。
首句写京口(即今日镇江)送别场景,“铙吹喧京口”,钟鼓齐鸣,运用通感,以听觉感受来写视觉形象,一个“喧”字表现了送别场面之热烈壮观。“凤波下洞庭”,这一句点明邢济取水路前往桂州,一个“下”字勾划出了由江入湖、扬帆直济之气势。首联不落渲染离情别绪的窠臼,反而写得意气昂扬,而惜别感情则隐含于中,“风波下洞庭”一句,表现出了诗人目送孤帆碧天、望尽风烟洞庭的深情,感情含蓄而沉着。
“赭圻将赤岸,击汰复扬舲”颔联承上联写路途所见。“赭圻”为地名(今安徽繁昌县西),“赤岸”亦为地名,可能在桂州境内。这两句诗看似平铺直叙,实则颇具匠心“赭”、“赤”都是暗色调,与诗歌昂扬奋发的风格和谐统一。“击汰”意谓击水,“扬舲”即开船,语出《楚辞》:“乘舲船兮余上沅,齐吴榜以击汰”,这一句化用成句,如盐入水,十分巧妙。
“日落江湖白,潮来天地青”。颈联笔势陡转,以飞动之笔触写江湖风光。日落时湖光与落日余辉融成一片耀眼的白色,碧波滚滚而来时,整个天地又仿佛都染成了青色。“白”、“青”二字以水墨写五彩,以简淡含灿烂,正显出诗人炉火纯青之功力。
“明珠归合浦,应逐使臣星”,尾联化用二典,表达企盼祝愿之情。“珠归合浦”化用后汉孟尝君故事。《后汉书》载:“孟尝迁合浦太守,郡不产谷实,而海出珠宝,与交趾比境,尝通商贩,贸籴粮食。先时宰守并多贪秽,诡人采求,不知纪极,珠遂渐徙于交趾郡界,于是行旅不至,人物无食,贫者饿死于道。尝到官,革易前弊,求民利病,曾未踚岁,去珠复还。百姓皆反其业,商贾流通。”“使臣星”之典亦出《后汉书》:“和帝即位,分遣使者,皆微服且单行,各至州县,观采风谣。使者二人当到益都。投李郃候舍。时夏夕露坐,郃因仰视,问曰:‘二使君发京师时,宁知朝廷遣二使耶?’二人默然,惊相视曰:‘不闻也!’问何以知之。郃指星示云:‘有二使星向益州分野,故知之耳。’”这两句意思是:刑济的赴任,将会使桂州出现安居乐业的局面。这一联用典既切合人物身份,又紧扣当地故实,表达了诗人劝勉友人为官清廉、造福百姓的良好愿望,而措辞不卑不亢、真诚恳切,十分“得体”。




相关阅读

“空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。”--张若虚《春
“三山半落青天外,一水中分白鹭洲。”李白《登金
“报君黄金台上意,提携玉龙为君死”李贺《雁门太守
“天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。”--李白《长相
“鹊飞山月曙,蝉噪野风秋”上官仪《入朝洛堤步月
“芳树笼秦栈,春流绕蜀城。”的意思及全诗翻译赏

有帮助
(16)
------分隔线----------------------------