当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“斜阳照墟落,穷巷牛羊归”的意思及全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-08-28 10:27
“斜阳照墟落,穷巷牛羊归。”这两句是说,太阳快要落山,斜光映照着村落,牧人赶着一群牛羊往深巷中缓缓走去。生活气息很浓,活像一幅彩绘的夕阳牧归画。
出自王维《渭川田家》
斜阳照墟落,穷巷牛羊归。
野老念牧童,倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至,相见语依依。
即此羡闲逸,怅然吟式微。


①斜光:斜阳,太阳即将落山时的光。
②墟落:村落。
③穷巷:深巷。
式微:《诗经》篇名,其中有“式微,式微,胡不归”之句,表归隐之意。


诗意
夕阳照着村落,深深的巷子里牛羊已经回来。老人惦念着牧童,拄着拐杖在柴门前等候。野鸡在鸣叫,田里麦苗已经吐穗,蚕开始休眠吐丝,桑叶已经稀少农夫们扛着锄头归来,相遇时亲切地聊起了天。多么羡慕这悠闲的农家生活啊,不由得怅然吟唱起《式微》。

参考译文
村庄处处披满夕阳余辉,牛羊沿着深巷纷纷回归。  
老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴扉。  
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗,蚕儿成眠桑叶已经薄稀。  
农夫们荷锄回到了村里,相见欢声笑语恋恋依依。  
如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。

简析
此诗描写的是初夏傍晚农村夕阳西下、牛羊回归、老人倚杖、麦苗吐秀、桑叶稀疏、田夫荷锄一系列宁静和谐的景色,表现了农村平静闲适、悠闲可爱的生活,流露出诗人在官场孤苦郁闷的情绪。开头四句,写田家日暮时一种闲逸景象;五、六两句,写农事;七、八两句,写农夫闲暇;最后两句,写因闲逸而生羡情。全诗不事雕绘,纯用白描,自然清新,诗意盎然。

渭川田家赏析


文章标签: 写景   田园  




相关阅读

“樵人归欲尽,烟鸟栖初定。”的意思及全诗翻译赏
“椒房金屋何曾识,偏向贫家壁下鸣”的意思及全诗
“惟有相思似春色,江南江北送君归。”王维《送沈
“苟能制侵陵,岂在多杀伤”的意思及全诗鉴赏
“日气含残雨,云阴送晚雷。”的意思及全诗翻译赏
“君王忍把平陈业,只博雷塘数亩田。”的意思及全

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------