|
“画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。”这两句是说，站在山楼的女儿墙边，向北遥望长安，想象此刻尚书省当值官员，锦被帏帐，香炉伏枕，诗人的心似已飞向长安，似乎在尚书省一起当值；然而回到现实中来，仍然站在城楼，心情凄然，隐隐约约听到悲凉的胡笳之声，心中无限惆怅！诗句表现出身在孤城，对长安强烈的怀思，对国家兴衰、安危的忧念。 出自杜甫《秋兴八首》之二 夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。 听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。 画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。 请看石上藤罗月，已映洲前芦荻花。 注 ①画省句：汉官仪：尚书省中皆以胡粉涂壁，紫青界之，画古列士。尚书郎更直，给青缣白绫被，或锦被帏帐茵褥，女侍史二人，执香炉烧薰，从入护衣服。 ②山楼：指白帝城楼。 ③粉堞：城上之女儿墙。 ④笳：即胡笳，古管乐器名。汉时流行于塞北和西域一带，汉魏鼓吹乐常用之。 参考译文 夔州的高城上又迎来了落日。每当晚上北斗星出现的时候，我就按照它的方向来寻找长安的所在。听到巫峡的猿啼，我真的流下泪来。我也希望乘着浮槎回到自己的故乡，但这愿望终究还是落空了。我还记得我从前春宿左省值夜的时候，晚上熬夜写些明朝的封事，点燃书案上的香。可现在我早已不在那里就职。滞留此地，傍晚时分听到城楼上吹起悲笳，心中升起一股隐然的悲痛。你看，山石上爬满了藤萝。月亮刚刚升起来的时候，月光是照在藤萝上的，而现在它已经照到河洲前面的芦荻花上面去了。我一夜无眠，一直在怀念长安。 简析 写诗人身在孤城，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望，长夜不寐，上应第一首。最后两句，侧重写自己已近暮年，兵戈不息，卧病秋江的寂寞，以及身在剑南，心怀渭北，“每依北斗望京华”，表现出对长安的强烈怀念。 “画省香炉“指在尚书省轮流值班。唐代尚书省和门下省的官员有轮流值宿于省属的惯例。尚书省署以胡粉涂壁，画古代贤人烈士在其上，所以称“画省”。香炉，尚书省上朝时，有侍女二人捧炉焚香从入。伏枕，表明诗人年老体衰。画省香炉，心中所念，为虚；伏枕山楼，眼前现状，是实。诗人慨叹没能入京供职、违离画省香炉，只空挂了个尚书郎的职衔，辜负了那份工作，伏枕有病的不幸，不能回到皇帝身边供职，滞留在这荒僻的山城。这句写出了诗人没有机会报效国家的遗憾愁闷之情。“山楼粉堞隐悲笳”又从遥想回到现实环境中。远处白帝城的墙外隐隐约约传来的凄咽的笳声，诗人已经很痛苦了，这悲壮的军笳声自然更加撩起诗人无限的愁思和感慨。万籁俱寂的深夜，不时传来凄厉军笳声，山城的环境真是无限悲凉。以上由夔府想京华，又由京华回到夔府，思绪在故国故园与夔府孤城之间往复，情极凄切缠绵。
|
||||||
