当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“公子王孙莫来好,岭花多是断肠枝”的意思及全诗赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-07-17 22:25
“公子王孙莫来好,岭花多是断肠枝。”这两句是说,今日落得“去国还乡”,凄凄苦苦,悔不当初“莫来”为好;面临如画如丝的秦川渭水,无心赏玩,连如锦绣一般的岭花,在这断肠人看来,也变成了“断肠枝”。借“公子王孙”来指代宦游人,实即自指,说自己这次“去国还乡”还不如“莫来好”。
出自唐代诗人韩琮《骆谷晚望》
秦川如画渭如丝,去国还家一望时。
公子王孙莫来好,岭花多是断肠枝。


⑴骆谷:在陕西周至西南,谷长四百余里,为关中通汉中的交通孔道,是一处军事要隘。
⑵川:平川。秦川:指秦岭以北古秦地,即今陕西中部,渭水流域大平原。渭:一作“柳”。
公子王孙:古代对贵族子弟的通称。这里指代作官为宦之人,诗人自指。

参考译文
辽阔的秦川沃野千里,风景如画,浩浩荡荡的渭水如绵长的细丝一般穿越三秦。这美丽的风景画是我在归乡途中一望所见的。这次不如不回来啊,怀着这种屈辱的心情回家,仿佛那山岭上的花草都枝枝使人断肠。

赏析
七绝《骆谷晚望》大约是诗人失意后还乡途中的作品。韩琮于唐宣宗时出任湖南观察使,因秉公不苟,不徇私情,公元858年(唐宣宗大中十二年)被都将石载顺等驱逐,朝廷对此事采取了纵容的态度。韩琮因而失官,此后无闻。此诗当是其失位还乡时之作。
诗人进入骆谷,浮想联翩,面对秦川的美景,激发起一片豪情,继而又诱发了他的愁怀。此诗描绘了诗人傍晚登上骆谷时所看到的景色,用以反衬自己“去国还家”的屈辱之情。全诗以乐景写哀,通过对比反衬,使得诗味更显浓郁,诗意更显婉曲,令人回味无穷。
“秦川如画渭如丝,去国还家一望时。”川,平川。“秦川”,指秦岭以北古秦地,即今陕西中部,渭水流域大平原。诗人登上骆谷,晚霞似锦,残阳如血,远岭近峦,浓妆淡抹,眼前展现一幅锦山绣水的美丽画面。“如画”二字把莽莽苍苍的辽阔秦川描绘得斜阳掩映,沃野千里,平畴闪光,丛林生辉。这是广袤的大景。“如丝”二字又把浩浩滔滔的东流渭水状写得长河落日,浮光耀金,万丈白练,飘浮三秦。这是绵长的远景。大景与远景交错,山光与水色竞美,蔚为壮观。然而这些美景都是诗人站在骆谷“一望”中摄取的,又是在辞帝京、返故里的背景下“一望”见到的,句中特着“去国还家”四字,隐隐透露了诗人是失官还乡,因而被壮丽河山所激发的豪情,一刹那间又被愁怀淹没了。下两句便将此情毫不掩饰地抒写出来。
“公子王孙莫来好,岭花多是断肠枝。”《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,是说王孙出游,乐而忘返,辜负了家乡的韶华美景。韩琮反其意而用之,借“公子王孙”来指代宦游人,实即自指,说自己这次“去国还乡”还不如“莫来好”。对于遭逐沦落的诗人,这种心境是可以理解的。《汉乐府·陇头歌》之二所写“陇头流水,鸣声幽咽,遥望秦川,肝肠断绝”,正可移来为韩琮写照。韩琮的诗情正是由此歌生发。他虽面临如画如丝的秦川渭水,心里只觉得“岭花多是断肠枝”了。据历史记载,韩琮被石载顺驱逐之后,唐宣宗不但不派兵增援,支持韩琮消灭叛将,反而另派右金吾将军蔡袭代韩为湖南观察使,把韩琮这个逐臣抛弃了,不能不倍增其断肠之慨。
“莫来好”是与“断肠枝”相因果的。本来“岭花”并无所谓“断肠枝”,只因作者成为断肠人,“岭花”才幻成了“断肠枝”。断肠人对断肠枝,自然不如莫来好了。




相关阅读

“魂随南翥鸟,泪尽北枝花”的意思及全诗翻译赏析
“手边云起何时雨,笔下波生不待风。”的意思及句
“丈夫结交须结贫,贫者结交交始亲”的意思及全诗
“红垂野岸樱还熟,绿染回汀草又芳。”的意思及全
“旭日衔青嶂,晴云洗绿潭。”的意思及全诗鉴赏
“江汉思归客,乾坤一腐儒”的意思及全诗翻译赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------