当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“桃叶传情竹枝怨,水流无限月明多”的意思及全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-09-23 22:19
“桃叶传情竹枝怨,水流无限月明多。”诗的前两句是:“江南江北望烟波,入夜行人相应歌。”全诗是说,夜色中隔江相望,烟波渺茫,江边堤上歌声四起,相和相应。他们唱的是《桃叶歌》和《竹枝词》这些江南民歌。歌中所包含的“情”和“怨”,如同无限的月光和流水一般。景象深,意致远,婉转 流丽,清新圆转。

出自刘禹锡《堤上行三首》之二

江南江北望烟波,入夜行人相应歌。
桃叶传情竹枝怨,水流无限月明多。

烟波:烟雾苍茫的水面。
桃叶:乐府歌曲名。《乐府诗集》第四十五卷引《古今乐录》说:“桃叶歌者,晋王子敬之所作也。桃叶,子敬妾名,缘于笃爱,所以歌之。”(《桃叶歌》,是晋朝王子敬所作的。桃叶是王子敬的妾的名字,因为爱情深厚,所以才歌唱她。)《乐府诗集》载《桃叶歌辞》四首,没有作者姓名,属于吴声歌曲,应该是江南民歌。这里借指民间流行的表达爱情的歌。
竹枝怨:《竹枝词》诉说哀怨。竹枝词是一种诗体,是由古代巴蜀间的民歌演变过来的,刘禹锡把民歌变成了文人的诗体。这些民歌中有一些情歌,但多表达怨苦之情。夔州一带,是竹枝词的故乡。
月明:月亮光。

参考译文
江南江北同望波浪江烟,入夜行人还对歌在江边。
《桃叶歌》表达了爱情,《竹枝词》诉说着哀愁,水流和月光无穷无尽哟,恰似歌声中的情感绵绵。




赏析
《堤上行三首》是唐代刘禹锡的组诗作品。《堤上行三首》选取了日暮争渡、月夜对歌、酒家迎客这三个场面,描绘了江中商船来往不绝、江边居民安居乐业的兴旺景象,表达了诗人对这一派兴旺景象的赞美之情。在这三首诗中,诗人没用一字来直接表达对自己所描写的景象的赞叹,但是却让人感觉出这三首诗字字都是对这种兴旺景象的礼赞。

重在描写长江两岸的风俗人情,具有浓郁的地方特色。开头二句先将月夜对歌总写一笔:月照寒江,夜色中隔江相望,烟波渺茫。“烟波”二字,把迷蒙的夜色和入夜时的江景写得非常美。在静态的景色描绘之后,继而写出两岸长堤之上,行人络绎不绝,歌声此伏彼起,相和相应,打破了静夜的沉寂。这个场面是宏大的,气势是磅礴的。
他们唱的是什么歌,诗人用第三句作了概括:“《桃叶》传情《竹枝》怨”,都是巴山楚水人民爱唱的民歌。《桃叶歌》倾吐爱情,《竹枝词》诉说哀怨,可以想见,这歌声对遭贬谪、受打击的诗人来说,自然会惹动自身的“情”与“怨”的,这也是“含思宛转”之处。诗的结句高妙,极有意境。“水流无限月明多”是写眼前所见之景:流水和月光无穷无尽,契合江边和夜色。同时也是比喻,以流水和月光的无限来比喻歌中“情”与“怨”的无限,把歌唱者的感情形象化。这句诗是以视觉来写听觉的,流水与月光,既含流动之势,又具明丽之色,这是用眼可以看到的,是视觉的感受;但是优美、动人的歌曲也能给人灵动、流丽的艺术感受,两者(指视觉与听觉)能引起“通感”。这种描写创造了优美的艺术境界,产生了良好的美学效果。整首诗写景与抒情水乳交融,感情深沉真挚,景色优美动人。




相关阅读

“解落三秋叶,能开二月花”--李峤《风》全诗翻译与
“艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。”的意思及全
“鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过”李颀《送魏万
“我本楚狂人,凤歌笑孔丘。”的意思及作者全诗翻
“花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开”--杜甫《客至》
“名园依绿水,野竹上青霄。”的意思及全词翻译赏

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------