《竹枝词四首其四》“江畔谁人唱竹枝?前声断咽后声迟”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-11-21 22:27
竹枝词四首其四
白居易
江畔谁人唱竹枝?前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦,多是通州司马诗。


断咽(yè):止断。
怪来:怪不得的意思。缘:因为。
通州司马:指元稹,当时元稹任通州司马。

参考译文
大江边是谁在唱那《竹枝词》?前声曲幽咽之后声调迟迟。难怪曲调苦只因为词语苦,所唱的多是通州司马的诗。

赏析
这组诗作于唐宪宗元和十四年(819年),当时诗人由江州司马改任忠州(今四川忠县)刺史,形同谪居。唐朝统治阶级加紧压迫剥削劳动人民,劳动人民生活痛苦。诗人此时政治上受到打击,思想苦闷。通过写唱《竹枝词》,既反映了人民的痛苦情绪,也表露了诗人苦闷细心情。
第四首写听江畔唱《竹枝》。前两句写不知何人在江畔唱那《竹枝》歌,前声曲断咽后声调迟迟,状写《竹枝》歌法,声口宛然。后两句写诗人始悟曲调凄苦,因所唱多为通州司马“词苦”诗。元稹任监察御史时,因得罪了当权派,被贬江陵士曹参军,后迁通州司马,遭遇类似白居易。他在通州心情甚悲愤,(白居易曾有《得微之到官后书,备知通州之事,怅然有感,因成四章》诗安慰他)因而可能亦曾拟《竹枝》抒其“沉愁”(白诗语),通州司马“词苦”诗中所含寓的志士们流离迁谪之悲,及响彻《竹枝》组歌中的辛酸心声,均蕴于苦调、溢于言表,因而,组诗虽语言通俗流畅,却并不失于率直,而颇得蕴藉之神。




相关阅读

白居易《寄韬光禅师》“东涧水流西涧水,南山云起
《竹枝词四首其一》“瞿塘峡口水烟低,白帝城头月
离离原上草 一岁一枯荣的出处作者及意思解释
“春风北户千茎竹,晚日东园一树花。”的意思及全
白居易《微雨夜行》“漠漠秋云起,稍稍夜寒生”全
《放言五首·其五》“松树千年终是朽,槿花一日自为

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------