孟浩然《春中喜王九相寻》“林花扫更落,径草踏还生”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-12-30 16:49
春中喜王九相寻
孟浩然

二月湖水清,家家春鸟鸣。
林花扫更落,径草踏还生。
酒伴来相命,开尊共解酲。
当杯已入手,歌妓莫停声。

翻译
二月里的湖水呀是那么清澈,家家户户春意盎然,鸟儿快乐地鸣叫。树林里的花儿开了又谢,扫也扫不完;小径上翠绿的青草呀,充满了勃勃生机,踏上去之后,很快就又可以生长起来。我的酒友又来喊我去喝酒了,我们拿出酒杯啊,打开酒瓮。酒杯握在手中啊,歌妓们在眼前唱歌跳舞。歌舞是那么的优美动人啊,千万不要停下来啊!

林花扫更落,径草踏还生。
《春中喜王九相寻》是一首五律。这两句是说,林花纷纷飘落,刚扫过又落一层;小路上的草旺盛地生长,人行践踏后又生长出来。写晚春时节的景色,形象、逼真,一派生机勃勃的景象。



赏析
1.诗的颈联和尾联,酒伴来相命,开樽共解酲。当杯已入手,歌妓莫停声。
作者与友人就着美景良辰,来此畅饮,并希望歌女的歌声莫停,不露痕迹地表达了惜春的心情。
2.林花扫更落,径草踏还生。
林花已经开到极至,花至荼靡花事了,灿烂之后就是伤逝的开始了,显然林花已经开始凋零了,代表春天也即将逝去,但在作者心里的惋惜是不明显的,而是对更加灿烂的生命寄予希望,这一点从径草的”踏”而”还生”可以看出来.




相关阅读

孟浩然《与诸子登岘山》“人事有代谢,往来成古今
孟浩然《夜归鹿门歌》“人随沙岸向江村,余亦乘舟
孟浩然《赴京途中遇雪》阅读答案及翻译赏析
孟浩然《洛中访袁拾遗不遇》“阳访才子, 江岭作流
孟浩然《秋宵月下有怀》“秋月空明意,光彩露沾湿
孟浩然《登望楚山最高顶》“石壁疑削成,众山比全

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------