李商隐《漫成三首》“不妨何范尽诗家,未解当年重物华”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2018-08-17 22:11
漫成三首
李商隐
【其一】
不妨何范尽诗家,未解当年重物华。
远把龙山千里雪,将来拟并洛阳花。

【其二】
沈约怜何逊,延年毁谢庄。
清新俱有得,名誉底相伤。

【其三】
雾夕咏芙蕖,何郎得意初。
此时谁最赏,沈范两尚书。

注释
⑴漫成:随便作成的意思。
⑵何范:何逊、范云。《南史·何逊传》:“八岁能赋诗,弱冠州举秀才。南乡范云见其对策,大相称赏,遂结忘年交。”《南史·范云传》:“善属文,下笔辄成,时人每疑其宿构。”
⑶未解:未知。针对时下文士袭文人相轻之习者而言。重物华:珍重美好风物。
⑷龙山:在古云中郡。鲍照《学刘公干体》:“胡风吹朔雪,干里度龙山。”何逊《范广州宅联句》:“洛阳城东西,却作经年别。昔去雪如花,今来花似雪。云。蒙蒙夕烟起,奄奄残辉灭。非君爱满堂,宁我安车辙?逊。”此处商隐似误以“洛阳”四句属逊。将来:拿来。
⑸《南史·何逊传》:“沈约尝谓逊曰:‘吾每读卿诗,一日三复,犹不能已。”’
⑹《南史·谢庄传》:“孝武(帝)尝问颜延之曰:‘谢希逸《月赋》何如?’答曰:‘美则美矣,但庄始知‘隔千里兮共明月’。帝召庄,以延之答语语之,庄应声曰:‘延之作《秋胡诗》,始知‘生为久离别,没为久不归。’帝抚掌竟日。”
⑺底:何。
⑻何逊《看伏郎新婚诗》:“雾夕莲出水,霞朝日照梁。何如花烛夜,轻扇掩红妆?”芙蕖:莲花。
⑼沈范两尚书:指沈约、范云。沈约在梁朝曾为吏部尚书兼右仆射,范云曾任吏部尚书。见《梁书》沈、范二传。此借指令狐楚与崔戎,二人于商隐均有知遇之恩。

名句
不妨何范尽诗家,未解当年重物华。
①不妨:妨,犹妒,不妨,谓不相妒。
②何范:指何逊与范云。《南史》:“何逊,字仲言,八岁能赋诗,弱冠,(州)举秀才。范云见其对策,大相称赏,结为忘年友。”“范云,字彦龙,善属文,下笔辄成,时人疑其宿构(预先作就)。”
③重物华:喻重人才。
 原诗是一首七绝。这两句是说,文人相轻,自古如此。然而何、范则不然,范云年长,竟如此称赏何逊,同为诗家而不相妒妨,因为当时之文士,重视对方描绘物华之才能;今之作者,则不解当时“重物华”之风气,说明文人之相轻,时俗之相忌。诗句是怀念令狐楚当年对诗人的赏誉,如范云之赏何逊,借来抒写自己的感念,后句之问,隐含今日人之毁己。誉毁之比,显示诗人念昔而愤今。


参考译文
【其一】
年纪不同都成名人也不妨碍何逊与范云一起成为诗人,我不了解他们当年那个时候为什么看重描写自然景物?南朝宋鲍照把北方云中郡龙山的千里雪拿到了江南江南满地花可似塞北雪,而何逊把龙山雪拿来打算一起比作洛阳城的花。
【其二】
作为梁朝著名文学家的沈约爱护珍惜何逊,可南朝宋的文学家颜延年和谢庄两人互相诋毁。诗句的清新风格都有所得,声名怎么能够互相伤害呢?
【其三】
傍晚泛起淡淡的白雾就赞美情人如清水出芙蓉的荷花清新,这就是何逊刚出名成婚得意时的作品。这个时候谁最赏识他呢?是沈约和范云这两个梁朝的尚书。

赏析
《漫成三首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。第一首诗作者把自己比作南朝梁诗人何逊,把恩师令狐楚比作南朝梁诗人范云,并把他们之间的分别的感情用何逊的诗句来表现,表达了自己对恩师离别的痛苦与即将重逢的感受;第二首诗作者把沈约比作令狐楚先辈,同时把说自己坏话的人比作颜延年和谢庄,说明文人间不能互相轻视;第三首诗作者说自己刚得志时有如沈约、范云的两个人赏识自己,但今非昔比,以抒感慨。

【其一】
第一首诗李商隐就把自己比作南朝梁诗人何逊,把令狐楚恩师比作南朝梁诗人范云,并把他们之间的分别的感情用何逊的“昔去雪如花,今来花似雪”的诗句来表现。并以当时重视景物的描写提出来,顺利引出南朝宋诗人鲍照的“胡风吹朔雪,千里度龙山”的诗句,过度到何逊的诗句:“洛阳城东西,却作经年别。昔去雪如花,今来花似雪”,便达了自己对恩师离别的痛苦与即将重逢的感受。这也模仿了诗经中的爱情诗句:昔我去时雨雪霏霏,今我来时芳草萋萋的感受。
【其二】
这一首李商隐仍把自己比作何逊,把沈约比作令狐楚先辈,同时把说自己坏话的人比作颜延年和谢庄,也说明自己和有知遇之恩的先辈关系不同于沈约与何逊关系的合谐美好。这首诗说明文人间不能相轻视,这是没有用的,不能嫉妒而压抑他人。
【其三】
这首诗李商隐继续把自己比作何逊,并说明自己刚得志时有如沈约、范云的两个人,一个是令狐楚、一个是崔戎,或另一个是王茂元最赏识自己,但今非昔比。何逊八岁能赋诗,弱冠时就被州里举为秀才。其《看伏郎新婚诗》写伏天新婚。李商隐娶王茂元女儿,也是在唐文宗开成年间的入伏之季。


文章标签:   芙蓉   荷花  




相关阅读

“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟”李商隐《霜月
李商隐《楚宫二首》“暮雨自归山悄悄,秋河不动夜
李商隐《寄令狐郎中》“休问梁园旧宾客,茂陵秋雨
李商隐《碧城三首》“星沉海底当窗见,雨过河源隔
李商隐《无题》“相见时难别亦难 东风无力百花残”
李商隐《忆住一师》阅读答案及赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------