法振《月夜泛舟》全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-09-26 23:35
月夜泛舟
法振
西塞长云尽,南湖片月斜①。
漾舟人不见,卧入武陵花②。


注释
①西塞:西塞山在浙江省湖州市西,又名道山矶。唐张志和《渔歌子》词句“西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。”即此地。南湖:一称鸳鸯湖,旧以东、西两湖相连若鸳鸯交颈,或云湖中多鸳鸯,故名。在浙江省嘉兴市城东南。湖心岛上有五代时所建烟雨楼,又有南湖革命纪念馆、革命纪念船,纪念中国共产党第一次全国代表大会后期在此召开。
②漾舟:摇船。武陵花:即桃花。武陵是东晋陶渊明《桃花源记》中所述之地,相传在湖南省桃源县境内。其地“桃花林夹岸,数百步中无杂树,芳华鲜美,落英缤纷”,被认为是避世隐居的最佳处所。


参考译文
西塞山飘着不尽的白云,南湖上挂着皎然的弯月。
我独自一人划着小船,不知不觉为桃花所包围。



简析
《月夜泛舟》是中唐诗人法振创作的一首诗。这首五言绝句是僧人法振的代表作。诗中用客观的纯白描手法,描绘出江南水乡月夜迷人的景色。语言精炼,而富有意境。


文章标签: 月夜   月亮    




相关阅读

唐诗三百首全集诗总汇
赵嘏《经汾阳旧宅》“今日独经歌舞地,古槐疏冷夕
高适《除夜作》“旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然
常建《落第长安》“恐逢故里莺花笑,且向长安度一
李世民《饮马长城窟行》“瀚海百重波,阴山千里雪
张籍《夜到船家》“竹深村路远 月出钓船稀”全诗赏

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------