张子容《长安早春》“草迎金埒马,花伴玉楼人。”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-07-18 21:02
长安早春
张子容
开国维东井,城池起北辰。
咸歌太平日,共乐建寅春。
雪尽黄山树,冰开黑水津。
草迎金埒马,花伴玉楼人。
鸿渐看无数,莺歌听欲频。
何当桂枝擢,还及柳条新。

注释
⑴开国:指建国立都。维:连结。一作“移”。东井:星宿名,位处银河之东,也称井宿。维东井,指唐都长安与东井对应。
⑵起:一作“对”。北辰:指北极星。
⑶咸:全,都。
⑷建寅:指夏历正月。
⑸雪:一作“云”。黄:一作“青”。
⑹黑水:此指渭水。津:渡口。一作“滨”。
⑺金埒(liè):指用金堆成的矮墙。《世说新语·汰侈》:“于时人多地贵, 济(王济)好马射,买地作埒,编钱匝地竟埒。时人号曰‘金埒’。”
⑻伴:一作“醉”。玉楼:华丽的楼。
⑼鸿渐:谓鸿鹄飞翔从低到高,循序渐进。《易经·渐卦》:“初六,鸿渐于干”,“六二,鸿渐于磐”,“九三,鸿渐于陆”,“六四,鸿渐于木”,“九五,鸿渐于陵”。
⑽歌:一作“声”。
⑾桂枝擢(zhuó):喻指科举及第。
⑿还:指归家。

参考译文
建国立都对应着东井星宿,城池从北辰处开始延伸。
百姓们都在歌颂太平盛世,共同沉浸于正月欢乐春。
黄山树上的冬雪已经化尽,黑水渡口坚冰也已消融。
金沟边青草丛生如迎春到,香花开放陪伴玉楼美人。
眼前无数鸿鸟在空中飞翔,黄莺频频传来美妙歌声。
什么时候能在科举中登第,回家还赶得上柳条清新。


创作背景
此诗《文苑英华》卷一八一编入“省试”类,是作者参加科举考试时所作的试律诗。考作者生平,可知此诗为唐玄宗先天二年(713年)春作者在长安应进士举时所作。



赏析
《长安早春》是唐代诗人张子容在科举考试上创作的试律诗。此诗开头破题,接着描写早春冰消雪融、鸟语花香之景,最后表达了诗人的理想和抱负,表现了诗人积极进取的人生态度。全诗六联皆用对仗,形式工整自然。
此诗是命题写景之作,亦是试律诗的主要题材之一。首二联从正面破题,但并非直接点破,而是以“东井”“北辰”破“长安”,以“建寅春”破“早春”,且同时总起全诗。三联承写诗题中的“早春”二字,描写冰消雪融之景。四联具体描摹的是早春时节,草长花开之景,且又加入了人们游春的活动。“迎”“伴”二字都用了拟人手法,赋予花草以人格色彩,使它们显得如此有情、可爱。相对于四联主要描写植物,五联描写的却是春天动物的活动。此联上句是远景的描述,下句由视觉转入听觉,描写了黄莺的啼鸣。末联表面上仍写春色,实际上是表达了作者希望自己早日登第出仕,以有所作为的理想和抱负,也表现了作者积极进取的人生态度。




相关阅读

王建《江陵使至汝州》阅读答案附翻译赏析
许浑《谢亭送别》“日暮酒醒人已远 满天风雨下西楼
李益《竹窗闻风寄苗发司空曙》“开门复动竹 疑是故
柳中庸《征人怨》“三春白雪归青冢,万里黄河绕黑
马戴《落日怅望》“孤云与归鸟, 千里片时间”全诗
韩翃《宿石邑山中》阅读答案及翻译赏析

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------