王贞白《白鹿洞》“读书不觉已春深,一寸光阴一寸金”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-03-19 10:43
白鹿洞二首
(其一)
读书不觉已春深,一寸光阴一寸金。
不是道人来引笑,周情孔思正追寻。


(其二)
一上西园避暑亭,芰荷香细午风轻。
眼前物物皆佳兴,并作吟窝一味清。

注释
一寸光阴一寸金,一寸时间和一寸长的黄金一样昂贵。比喻时间十分宝贵。
①白鹿洞:即指白鹿洞书院;位于九江庐山玉老峰下,是中国古代最早建立的书院之一。诗人曾在此读书求学。
②周情孔思:指周公礼法、孔子儒学,诗中乃泛指经史之学。

译文
专心读书,不知不觉春天过完了,
每一寸时间就像一寸黄金一样珍贵。
若不是被来往行人赞赏的逗笑打断了思绪,
我正在深入钻研周公孔子的精义、教导呢。

译文二:
我专心读书,不知不觉中春天又快过完了,每一寸时间就像一寸黄金那样珍贵。要不是道人过来逗趣开玩笑,还在周公的精义孔子的思想教导中投入钻研呢。


作者
王贞白,字有道(875—?),号灵溪。信州永丰(今江西广丰)人。唐末五代十国著名诗人。

赏析:
这是唐末五代十国著名诗人王贞白的一首写诗人自己的读书生活的诗,也是一首惜时诗。诗中“一寸光阴一寸金”诗句成为劝勉世人珍惜光阴的千古流传的至理名言。后人应当从中受到启发和教育,知识是靠时间积累起来的,为充实和丰富自己,应十分珍惜时间才是。

这是一首写诗人自己的读书生活的诗,也是一首惜时诗。“白鹿洞”在今江西省境内庐山五老峰南麓的后屏山之南。这里青山环抱,碧树成荫,环境幽静。名为“白鹿洞”,实际并不是洞,而是山谷间的一方坪地。中唐李渤曾在此读书,养有一头白鹿为伴,因名“白鹿洞”。首句叙事。“读书不觉已春深”,言自己专心读书,不知不觉中春天又快过完了。“春深”犹言春末、晚春。从这句诗中可以看出,诗人读书入神,每天都过得紧张而充实,全然忘记了时间。春天快过完了,是诗人不经意中猛然发现的。这一发现令诗人甚感意外,颇多感慨。他觉得光阴过得太快了,许多知识要学,时间总不够用似的。次句写诗人的感悟。“一寸光阴一寸金”,寸阴,指极短的时间,这里以金子喻光阴,谓时间宝贵,应该珍惜。这是诗人由第一句叙事自然引发出来的感悟,也是诗人给后人留下的不朽格言,千百年来一直勉励人们,特别是读书人珍惜时间、注重知识积累,不断充实和丰富自己。三、四句叙事,补叙自己发觉“春深”,是因为“道人来引笑”。“道人”指白鹿洞的道人。“引笑”指逗笑,开玩笑。道人修禅养性是耐得住寂寞、静得下心的了,而诗人需要道人来“引笑”,才肯放松一下,休息片刻,可见诗人读书之专心致志,非同寻常。这不,道人到来之时,诗人正在深入钻研周公孔子的精义、教导呢。“周情孔思”,当指古代读书人所读的儒家典籍。从诗人的读书生活看,诗人是惜时如金、潜心求知的人。后人应当从中受到启发和教育,知识是靠时间积累起来的,为充实和丰富自己,应十分珍惜时间才是。




相关阅读

鹤盘远势投孤屿, 蝉曳残声过别枝--方干《旅次洋州
“海内存知己 天涯若比邻”王勃《送杜少府之任蜀州
崔道融《梅花》“横笛和愁听,斜枝倚病看。”全诗
王鲁复《吊灵均》“明明唐日月,应见楚臣心”全诗
崔涂《春夕》“水流花谢两无情, 送尽东风过楚城”
戎昱《咏史》“社稷依明主,安危托妇人”全诗翻译

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------