杜牧《归家》“共谁争岁月,赢得鬓边丝? ”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-11-17 23:14
归家
        【唐】杜牧
稚子牵衣问,归来何太迟?
共谁争岁月,赢得鬓边丝?

解释:儿子拉着衣服问我,为什么我那么迟回来?我和谁在争夺岁月,赢得了双鬓边上的银发?

赏析:
前两句写出了稚子的天真与可爱,用来衬托后两句诗人的严肃的沉思。后两句其实是诗人的自问,自己在官场沉浮,去争生活,争名利,不知不觉人已渐渐老去,双鬓渐染。诗人抒发了淡淡的对日薄西山的感叹。“赢得”二字更是刻画了诗人一种安详之中略带苦笑的神情。

这首五绝诗描述了一个令人伤感的事实,即仕途不畅,宦海多险,以致愁白了头。但诗中不直述其事,而以儿童发问的方式,抒发自己悲苦的心情——稚子拉着我的衣服问,你为什么回来的这样迟,在外边和谁争抢岁月,赢得两鬓白发?童稚的天真好奇,与诗人内心的伤感,形成强烈的对比。发问奇特,又很尖锐,以致被问者张口结舌,无以为答,竟至尴尬。发问背后,蕴藏着诗人深深的悲苦和辛酸。



相关阅读

唐.杜牧《过华清宫三首》全诗翻译及视频解读
杜牧《鹤》阅读答案及全诗鉴赏
杜牧《登九峰楼寄张祜》“碧山终日思无尽 芳草何年
杜牧《秋浦途中》“萧萧山路穷秋雨 淅淅溪风一岸蒲
杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦 赢得青楼薄倖名”全
杜牧《题木兰庙》“几度思归还把酒 拂云堆上祝明妃

有帮助
(9)
------分隔线----------------------------