《睦州四韵》“好树鸣幽鸟,晴楼入野烟”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-06-14 19:44
睦州四韵
杜牧
州在钓台边,溪山实可怜。
有家皆掩映,无处不潺湲。
好树鸣幽鸟,晴楼入野烟。
残春杜陵客,中酒落花前。

注释
①睦(mù)州:州治在今浙江建德。杜牧会昌六年(846)至大中二年(848)任睦州刺史。
②钓台:东汉严子陵钓鱼处,在睦州桐庐县西三十里富春江七里濑。
③可怜:可爱。
④掩映:遮映衬托。
⑤潺湲(chán yuán):指流水。
⑥楼:全诗校:“一作峦。”
⑦杜陵客:诗人自指。
⑧中酒:醉酒。

参考译文
睦州郡坐落在距离严子陵钓台不远的地方,这儿的山水着实惹人怜爱。
远处的人家掩映在绿树中若隐若现,溪水遍布山石之间潺潺流淌。
小鸟在茂林中时而啼叫,晴光中的小楼上萦绕着缕缕野烟。
暮春时节的我客居于此,真被这美景陶醉了,就好像喝醉了酒,倒在了落花前。

赏析
《睦州四韵》是唐朝文学家杜牧的代表作品之一。会昌二年(842),杜牧受当时宰相李德裕的排挤,被外放为黄州刺史,其后又转池州、睦州等地。诗人外放,远离家乡亲人,此诗便是杜牧任睦州刺史时所作。诗人借景抒情,采用对偶的手法将睦州残春时节的风光描绘的尽善尽美,又感于时节,表达了诗人思乡怀人之情,同时表现了对仕途坎坷的无奈。
这首诗的前两句(首联)总领全诗,介绍了睦州的位置并对睦州山水做出了评价“实可怜”,赞赏有佳。之后四句(颔联、颈联)便细说睦州的山山水水,鸟树风光。睦州山水在诗人的诗句中是秀丽的,由景见情,可见当时杜牧心境还是轻松的。
诗人按照自然语言规则,选用平字,“好树”“幽鸟”“晴楼”“野烟”都是静态意象,中间加上“鸣”字、“入”字则使这些不同的意象连接并生动起来,意即:鸟儿在树上发出悦耳的叫声,更显出树木的幽深、寂静;袅袅的炊烟,使日光照射下的小楼似乎被浸在其中,若隐若现。有力的传达了诗人丰富的情感。
实际上睦州是一个远僻小郡。诗人后来在描述这里的环境时写道 :“万山环合,才千余家,夜有哭鸟,昼有毒雾。” 诗人离家愈来愈远,思乡之情愈来愈浓。
诗中后两句(尾联)“残春”“落花”,透露出伤春之感;“杜陵客”反映出诗人的思乡之情。结合诗人此时外迁的经历,诗人内心苦闷,对仕途坎坷无奈之情溢于言表。
这首五律诗,短短四十个字,将睦州的风光描写得淋漓尽致,尽善尽美。又感于时节,将诗人内心的情感表露。


文章标签: 写景   山水       惜春   落花  




相关阅读

杜牧《羊栏浦夜陪宴会》“球来香袖依稀暖,酒凸觥
杜牧《题村舍》“潜销暗铄归何处?万指侯家自不知
杜牧《赠别》“多情却似总无情 唯觉樽前笑不成”全
杜牧《润州》“青苔寺里无马迹, 绿水桥边多酒楼”
杜牧《题禅院》“今日鬓丝禅榻畔,茶烟轻飏落花风
杜牧《寄扬州韩绰判官》“青山隐隐水迢迢,秋尽江

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------