杜牧《洛阳长句》“草色人心相与闲,是非名利有无间”全诗翻译鉴赏

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-04-24 12:12
洛阳长句
杜牧
草色人心相与闲,是非名利有无间。
桥横落照虹堪画,树锁千门鸟自还。
芝盖不来云杳杳,仙舟何处水潺潺?
君王谦让泥金事,苍翠空高万岁山。
注释:
     芝盖:以芝为盖,指仙人的车子,后也用以指帝王的车子。这里是用仙人王子乔故事。王子乔是周灵王太子,在洛阳东南的嵩山修炼,后乘白鹤去。
     杳杳:踪影全无的样子。
    仙舟:用东汉末李膺、郭泰故事。李膺为河南尹,郭泰是当时太学生领袖,二人结为好友,名满洛阳。郭泰自洛阳还乡,李膺送他过黄河,二人同舟,岸上众人远望,以为神仙。
    泥金事:古代帝王登泰山行封禅大典,所用玉牒、玉册等盛在金匮中,以金绳缠缚,金泥封固,这里的“泥金事”即封禅之事,用来借指皇帝临幸。
    万岁山:汉武帝登嵩山,从官在山下听到三次高呼“万岁”的声音。

参考译文
      草色和人心互映出闲淡,是非与名利都在有无间。纵横水面如虹映着落日真堪入画,树木深掩千重门户鸟儿飞去飞回。芝盖不来白云杳杳,仙舟何处流水潺潺。君王谦让那泥金封禅,空余高耸苍翠的万岁山。


名句:草色人心相与闲,是非名利有无间。
心情与自生自长的春草一样悠闲自适,是非、名利的纷扰变得若有若无。草色和人心互映出闲淡,是非与名利都在有无间。

文宗大和九年(835),杜牧赴长安任监察御史。七月,杜牧的好友李甘因反对李训、郑注等被贬为封州司马,杜牧也上书称病,分司东都洛阳。此诗即为杜牧在洛阳所作。
    “芝盖不来云杳杳,仙舟何处水潺潺?”二句写洛阳当年盛况,反衬了今天的冷落。洛阳原是唐朝的东都,中唐以后,皇帝无心临幸,洛阳转而冷落。这首诗描绘了洛阳城的冷落情景,并含蓄地寄托了诗人企盼唐朝中兴的愿望。




相关阅读

“妒雪聊相比,欺春不逐来”杜牧《梅》全诗翻译赏
杜牧《赠别二首》全诗翻译赏析
杜牧《鹤》阅读答案及全诗鉴赏
晚唐诗人杜牧的名诗名句
杜牧《怀紫阁山》“人道青山归去好,青山曾有几人
杜牧《秋夕》“银烛秋光冷画屏 轻罗小扇扑流萤”全

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------