“君去试看汾水上,白云犹似汉时秋。”的意思及全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-12-10 17:37
“君去试看汾水上,白云犹似汉时秋。”这两句是诗人对唐帝国衰落的惋惜和悲叹。有一年,汉武帝刘彻到河东(今山西地区)去,祭了后土之神,又坐船在汾水上游览,高兴起来,作了一首《秋风辞》,有“秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归”之句。汉武帝时,是汉朝的鼎盛时期,唐朝自贞观至开元百多年间,国力超过汉武帝时,这里诗人即借此告诉友人:你到汾水上的时候,看看那里的云光山色,可还像汉武帝时的雄伟壮丽吗?借古喻今,语含昔盛今衰的深深感慨。

出自岑参《虢州后亭送李判官使赴晋绛得秋字》
西原驿路挂城头,客散江亭雨未收。
君去试看汾水上,白云犹似汉时秋?

注释
{1}虢(guó)州:唐属河南道,故城在今河南灵宝南。
{2}晋绛:指晋州、绛州。
{3}得秋字:拈得“秋”字韵作此诗的韵脚。
{4}汾水:发源于陕西宁武,向西南流入黄河。
{5}李判官:岑参的友人。
{6}西原驿路:虢州城城外一个地方,北出黄河的驿路是由城外绕山而去。
{7}汉时秋:汉朝的鼎盛时期。

参考译文
远处有重重叠叠的山,驿路在山上穿行,看来就象挂在城头似的,驿路蜿蜓之外,江边还有送客亭;雨景中又仿佛可以看见行人上路,主人殷殷相送。李判官,你到汾水上的时候,看看那里的云光山色,可还像汉武帝那个时代那样雄伟壮丽么?



赏析
《虢州后亭送李判官使赴晋绛得秋字》是唐朝诗人岑参创作的一首七言绝句,于安史之乱时期为送友人李判官创作,这首诗也可以看作一首雨中送客的诗作,岑参在诗中感慨安史之乱时期,盛唐景象已然离去,表达抱有一种对国家命运深切关怀的感叹之情。
岑参是于乾元二年(759)至上元二年(761)出任虢州长史的,那时安史之乱还没有结束。由于战乱,国土破碎,人民罹难,诗人亲眼见到过的开元盛世景象已经一去不复返了。

看题目,自然是送行之作。当时的虢州城,大抵依山建筑。西原是城外一个地方。北出黄河的驿路是由城外绕山而去的。所以诗的开头,才有“西原驿路挂城头”的话。此句骤看是写景,又是在叙事,点出送行题目。再把这第一句和次句连起来读,还可以看到一个雨中送客的场景。纯然以写景来叙事达情,却又达到情景交融的艺术效果,这是作者在摄取、提炼、表现三方面都下了力量的最好说明。然而,这首诗不能看作是一般的送客应酬之作,诗人在诗中倾注的思想感情,要比单纯的送别友人深广得多。就在这样的背景上面,可以看到诗人感慨遥深地写下了这两句话:“君去试看汾水上,白云犹似汉时秋?”话里隐藏着一段典故:有一年,汉武帝刘彻到河东(今山西地区)去,祭了后土之神,又坐船在汾水上游览、饮宴,高兴起来,做了一首《秋风辞》。有“秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归”的话。汉武帝在位五十多年,是汉朝的鼎盛时期,而唐朝从贞观到开元一百多年间,国力之盛,比起汉武帝时有过之而无不及。安史之乱一来,却突然落得如此可悲的局面,诗人自然是不能不有所感触的。恰好李判官要到晋绛去,诗人于是含蓄地向朋友提出这样的探问,很明显,隐藏在这两句话后面的,是诗人对于唐帝国衰落的深沉的叹息。一种对国家命运深切关怀的激情,在诗人胸中荡漾。有了这两句,就给这首送行诗平添许多艺术光彩。




相关阅读

岑参《送李副使赴碛西官军》全诗翻译赏析
岑参《行军九日思长安故园》“强欲登高去,无人送
岑参《寄左省杜拾遗》“白发悲花落,青云羡鸟飞”
岑参《初授官题高冠草堂》阅读答案及全诗赏析
《和贾至舍人早朝大明宫之作》“九天阊阖开宫殿,
岑参《暮秋山行》“山风吹空林,飒飒如有人”全诗

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------