当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

张先《系裙腰》“东池始有荷新绿,尚小如钱”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-02-28 17:59
系裙腰
张先
惜霜蟾照夜云天。
朦胧影、画勾阑。
人情纵似长情月,算一年年。
又能得、几番圆。
欲寄西江题叶字,流不到、五亭前。
东池始有荷新绿,尚小如钱。
问何日藕、几时莲。

参考译文
夜霜满地,明月悬天,月破云影,月影朦胧,栏杆影子纵横如画。人情纵然如月一样长久,算算一年又一年,又能有几次月圆,情圆。想写点书信随风寄西江,可惜流不到那故人所在的五亭前。东池里荷叶刚刚泛新绿,小如铜钱。问问几时才能结藕,何时才能开花?


赏析
《系裙腰》是北宋词人张先的一首婉约词,上片以景起笔,月影朦胧,如诗如画。下片由情及景,欲寄心事而不得,伤感之余又充满了愁思。
上片一个“纵似”由月圆月缺联想到情无长久,不禁令人悲从中来。小荷才新绿,要到结藕开花,尚待时日,也许那就是相见之期。“藕”“莲”运用谐音双关的手法,以“藕”和“莲”分别谐音“偶”和“恋”(一说为“怜”,如《采莲曲》;亦有作“联”讲的),从而委婉含蓄地表达爱情的主题及对爱人的思念。
杨慎《词品》谓张先的《系裙腰》“词秾薄而意优柔,亦柳永之流也”。词人见到东池中的荷叶才刚刚泛绿,小如铜钱;便想到荷花生长的过程最终要“结藕开花”的,于是心中便有些许安慰,与心上人的见面,尚待时日,还没有到真正“结藕开花”的时候,但终究有“结藕开花”之日。(“藕”、“莲”运用象征手法,“藕断丝连”,“莲”谐音“怜”,古诗词中常用莲来表示爱情。)




相关阅读

《减字木兰花·题雄州驿》阅读答案附翻译赏析
史达祖《临江仙·愁与西风》“一灯人著梦,双燕当月
冯延巳《南乡子》词赏析
无据,和梦也,新来不做。--赵佶《燕山亭·北行见杏
谢懋《风入松》“事随春梦去悠扬,休去思量”全词
冯延巳《长命女》“春日宴,绿酒一杯歌一遍”全词

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------