当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 宋诗鉴赏 >

文天祥《真州驿》“英雄遗算晚,天地暗愁新”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-03-23 22:06
真州驿
文天祥
山川如识我,故旧更无人。
俯仰干戈迹,往来车马尘。
英雄遗算晚,天地暗愁新。
北首燕山路,凄凉夜向晨。

注释:
真州:今江苏仪征,文天祥被俘北上途中,于祥兴二年(1279)八月二十七日在这里驿馆暂住。三年前,文天祥曾随吴坚等“祈请使”离开临安,准备到元大都去会见忽必烈。不料一入北营即遭扣押,后设计逃脱入真州城,文天祥原想与守将苗再成计议反攻,不想被误认为是元人奸细,险遭杀害。

【参考译文】:
    山川好像认识我,却不再有故旧亲人。俯仰所见都是干戈遗迹,来往车马带动滚滚飞尘。英雄失策,悔恨已晚,天地间暗愁如新。我登上北去的路,从夜晚到早晨,一直在凄凉伤心。

【赏析】:
    此诗写于德祐二年(1276),作者被俘北上,经真州,触景感怀。祥兴二年(1279)作者北上出使元都,至元营被扣。后作者逃归,经真州与守将苗再成筹画中兴大计,作者约扬州守帅李庭芝连兵击元,但李却误以他为元人奸细令苗杀之,苗只得让作者离去。中兴大计遂成泡影。故诗中“英雄遗算晚”乃有所暗指。历史的成败或许有一定的规律,但某些偶然现象也应重视,读此诗,不免要对当时史事重加慨叹。




相关阅读

“归来笑拈梅花嗅,春在枝头已十分。”的意思及全
程颢《题淮南寺》“南去北来休便休,白苹吹尽楚江
许月卿《挽李左藏》“半生懒意琴三叠,千古诗情土
朱熹《泛舟》“昨夜江边春水生 艨艟巨舰一毛轻”全
张栻《立春偶成》“律回岁晚冰霜少,春到人间草木
“天寒有日云犹冻,江阔无风浪自生”的意思及全诗

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------