当前位置: 首页 > 诗经全文 > 诗经·国风 >

春秋《国风·邶风·击鼓》“执子之手,与子偕老。”全文翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-01 11:13
死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。
     [译文] “无论聚散与死活”,我曾发誓对你说。拉着你手紧紧握,“白头到老与你过”。
   [出自]  春秋  《国风·邶风·击鼓》

  击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。
 从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。
 爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。
 死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。
 于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。

注释:
     镗(tāng):鼓声。其镗,即“镗镗”。
   踊跃:双声连绵词,犹言鼓舞。
     兵:武器,刀枪之类。
   土国:或役土功于国。漕:地名。
   孙子仲:卫国大夫。
   平:和也,和二国之好。谓救陈以调和陈宋关系。
     陈、宋:诸侯国名。
   不我以归:即不以我归。
   有忡:忡忡。
   爰(yuán):本发声词,犹言“于是”。
     丧:丧失,此处言跑失。
     爰居爰处?爰丧其马:有不还者,有亡其马者。
   于以:于何。
   契阔:聚散。契,合;阔,离。
   成说:成言也犹言誓约。
   于嗟:即“吁嗟”,犹言今之哎哟。
   活:借为“佸”,相会。
   洵:远。
   信:一说古伸字,志不得伸。一说誓约有信。

译文1:
    敲鼓声音响镗镗,鼓舞士兵上战场。人留国内筑漕城,唯独我却奔南方。
  跟从将军孙子仲,要去调停陈和宋。长期不许我回家,使人愁苦心忡忡。
  安营扎寨有了家,系马不牢走失马。叫我何处去寻找?原来马在树林下。
  “无论聚散与死活”,我曾发誓对你说。拉着你手紧紧握,“白头到老与你过”。
  叹息与你久离别,再难与你来会面。叹息相隔太遥远,不能实现那誓约。
   
译文2:
    击鼓声镗镗(震于耳旁),(将士们)奋勇演练着刀枪。土墙和漕城修筑正忙, 惟有我随军远征到南方。  跟随孙子仲(行旅奔波), 平定(作乱的)陈、宋二国, 回家的心愿得不到允可, 心中郁郁忧愁不乐,(我却)身在何方,身处何地? 我的马儿丢失在哪里?到哪里(才能)将它寻觅?到那(山间的)林泉之地。无论生死(都在)一道,(当年)与你(早就)约好。我愿意牵着你的手,发誓与你一起变老。可叹如今散落天涯,怕有生之年难回家乡。 可叹如今天各一方, 令我的信约竟成了空话。

赏析:
《毛诗序》云:“《击鼓》,怨州吁也。卫州吁用兵暴乱,使公孙文仲将而平陈与宋。国人怨其勇而无礼也。”郑笺以《左传·隐公四年》州吁伐郑之事实之。姚际恒《诗经通论》以为“与经不合者六”,此实乃《春秋·宣公十二年》“宋师伐陈,卫人救陈”之事,在卫穆公时。今以为姚说较《毛序》为合理,姑从姚氏。

     第一章总言卫人救陈,平陈宋之难,叙卫人之怨。结云“我独南行”者,诗本以抒写个人愤懑为主,这是全诗的线索。诗的第三句言“土国城漕”者,《鄘风·定之方中》毛诗序云:“卫为狄所灭,东徙渡河,野居漕邑,齐桓公攘夷狄而封之。文公徙居楚丘,始建城市而营宫室。”文公营楚丘,这就是诗所谓“土国”,到了穆公,又为漕邑筑城,故诗又曰“城漕”。“土国城漕”虽然也是劳役,犹在国境以内,现在南行救陈,其艰苦就更甚了。

     第二章“从孙子仲,平陈与宋”,承“我独南行”为说。假使南行不久即返,犹之可也。诗之末两句云“不我以归,忧心有忡”,叙事更向前推进,如芭蕉剥心,使人酸鼻。

     第三章写安家失马,似乎是题外插曲,其实文心最细。《庄子》说:“犹系马而驰也。”好马是不受羁束、爱驰骋的;征人是不愿久役、想归家的。这个细节,真写得映带人情。毛传解释一二句为:“有不还者,有亡其马者。”把“爰”解释为“或”,作为代词,则两句通叙营中他人。其实全诗皆抒诗人一己之情,所以四、五两章文情哀苦,更为动人。
    第四章“死生契阔”,毛传以“契阀”为“勤苦”是错误的。黄生《义府》以为“契,合也;阔,离也;与死生对言”是正确的。至于如何解释全章诗义。四句为了把叶韵变成从AABB式,次序有颠倒,前人却未尝言及。今按本章的原意,次序应该是:
执子之手,与子成说;“死生契阔,与子偕老。”
这样诗的韵脚,就成为ABBA式了。本来“死生契阔,与子偕老”,是“成说”的内容,是分手时的信誓。诗为了以“阔”与“说”叶韵,“手”与“老”叶韵,韵脚更为紧凑,诗情更为激烈,所以作者把语句改为现在的次序。

    第五章“于嗟阔兮”的“阔”,就是上章“契阔”的“阔”。“不我活兮”的“活”,应该是上章“契阔”的“契”。所以“活”是“佸”的假借,“佸,会也。”“于嗟洵兮”的“洵”,应该是“远”的假借,所以指的是“契阔”的“阔”。“不我信兮”的“信”,应该是“信誓旦旦”的“信誓”,承上章“成说”而言的。两章互相紧扣,一丝不漏。

    诗凡五章,前三章征人自叙出征情景,承接绵密,已经如怨如慕,如泣如诉。后两章转到夫妻别时信誓,谁料到归期难望,信誓无凭,上下紧扣,词情激烈,更是哭声干霄了。写士卒长期征战之悲,无以复加。 (郭晋稀) 




相关阅读

“如切如磋,如琢如磨。”《诗经.卫风.淇奥》全文翻
《国风·邶风·雄雉》原文注释翻译及赏析
国风·召南·甘棠--“蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇
诗经·国风·秦风全集 国风诗经名句赏析
《诗经·卫风·氓》“言笑晏晏,信誓旦旦。”全文翻
诗经名句 心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------