第七节 郑风 本节包括 缁衣、将仲子、叔于田、大叔于田、清人、羔裘、遵大路、女曰鸡鸣、有女同车、山有扶苏、萚兮、狡童、褰裳、丰、东门之墠、风雨、子衿、扬之水、出其东门、野有蔓草、溱洧 共 21 篇作品。 第一篇 缁衣 【概要】赞美郑武公好贤，能供给贤者以朝服、馆舍、美食。 缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。 缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。 缁衣之蓆兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。 【注释】 01、缁(Zi)衣：黑色朝服 02、敝：破旧 03、改：随着衣服破旧的程度不同而分别改为、改造、改作，可见其关心 04、适：去，此句说“到你的客舍去看你” 05、还：返回，此句说“回来后，给你焕然一新的朝服” 06、馆：客舍 07、粲：鲜明、美好，形容衣服焕然一新 08、蓆(Xi)：宽大舒适 第二篇 将仲子 【概要】描写女子怕家人说闲话而对情郎的嗔怪。 将仲子兮，无踰我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。 将仲子兮，无踰我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。 将仲子兮，无踰我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。 【注释】 01、将：请 02、仲子：仲，排行第二。此处可以理解为女子的情郎，大概他是家里的老二，青梅竹马里就称呼“二哥哥”习惯了。 03、踰(Yu)：同窬，从墙上爬过去 04、里：古时五家为邻，五邻为里，里四周有墙，此指邻里院墙。 05、园：果菜园的墙 06、杞(Qi)：杞柳，落叶灌木，叶子呈长椭圆形，生在水边，枝条可用来编器物。 07、檀：落叶乔木，木质坚硬，可用来制造家具、农具和乐器。 08、岂敢爱之：哪里是吝惜我的树。爱，爱惜、爱护 09、仲可怀也：你令人思念。怀，思念 第三篇 叔于田 【概要】赞美心仪男子的漂亮勇武。 叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也，洵美且仁。 叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也，洵美且好。 叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也，洵美且武。 【注释】 01、叔：排行老三者，或者父辈的叔叔，或者丈夫的弟弟小叔子，或说是对钟情男子的昵称。 02、于：去、往 03、田：去田野打猎 04、狩：打猎，特指冬天打猎 05、野：郊外狩猎 06、适：去 07、巷无居人：巷陌里都没人了 08、岂：难道 09、洵：诚然，实在 10、服马：骑马，驾马车 第四篇 大叔于田 【概要】赞美大叔狩猎的雄姿。 叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。襢裼暴虎，献于公所。将叔勿狃，戒其伤女。 叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑磬控忌，抑纵送忌。 叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌，抑释掤忌，抑鬯弓忌。 【注释】 01、大叔：大概指丈夫的哥哥 02、乘乘：前“乘”为动词，即驾驭，后“乘”为单位名词，古时指四马驾的车。 03、黄：毛呈黄色的马 04、鸨(Bao)：黑白毛间杂的马 05、执辔(Pei)如组：握的缰绳如丝带。辔，驾驭牲口用的缰绳；组：丝带。 06、骖(Can)：古代指车辕(车前驾牲畜的直木)外侧两旁的马，也就是现在拉套或叫拉梢的马。 07、薮(Sou)：生长有很多草的沼泽地带 08、烈：一说为炬，指“所有的火炬都举起来了”。或说放火烧草以阻挡野兽逃逸。 09、具：俱，全都 10、襢裼(TanXi)：袒开或脱去上衣，露出内衣或胳膊，即赤膊。 11、暴虎：徒手搏击老虎 12、公所：公府、官府衙门 13、狃(Niu)：习惯，熟悉，反复做某事。 14、女：汝，此句说“请你不要(对搏虎的危险)习以为常，小心老虎伤害你” 15、服：驾辕的马，即今辕马 16、襄：骧，马头高昂，或指马儿奔跑 17、忌：语气助词 18、抑：连词，表示选择或者转折 19、良御：擅于驾驭 20、磬(Qing)：本指乐器，此借指用劲、用力 21、控：缰绳回拉勒马暂停的动作 22、纵送：纵马松缰的动作 23、齐首：齐头并进 24、如手：如左右手 25、阜(Fu)：多 26、发：射箭 27、释：解开、放下 28、掤(Bing)：箭筒的盖子 29、鬯(Chang)：古代祭祀用的一种酒，此处应当同“韔”，古代装弓的袋子，这里作动词，将弓放入袋中。 第五篇 清人 【概要】描写戍边将士的生活。 清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。 清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。 清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。 【注释】 01、清：郑国邑名，在今河南省中牟县西 02、在：驻扎在 03、彭、消、轴：黄河岸边的郑国地名 04、驷：同拉一辆车的四匹马 05、介：铠甲，古代打仗用的金属片缀成的护身服，这里指马的装甲 06、旁旁：嘭嘭，重金属碰撞的声音。或说彭彭，强壮的样子 07、麃麃(Biao)：威武的样子 08、陶陶：驱驰的样子 09、二矛：两支长矛 10、重：重叠 11、英：缨，矛头下的红色装饰物 12、乔：乔鸟羽毛制作的红缨 13、河上：黄河岸上 14、旋：打圆圈，指左手循环收放缰绳 15、抽：抽鞭策马 16、作好：叫好 第六篇 羔裘 【概要】赞美正直的官吏。 羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。 羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。 羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。 【注释】 01、羔裘：羔羊皮衣。羔，小羊羔；裘，毛皮的衣服。 02、濡(Ru)：润泽光亮貌 03、洵：诚然，实在 04、侯：美 05、渝：改变 06、豹饰：用豹皮做皮衣的饰边 07、孔：很 08、司直：官名，负责劝谏君主过失 09、晏：鲜艳 10、三英：皮衣对襟上起纽扣作用的结缨，一说指三排豹饰 11、粲：鲜明美好 12、彦：士的美称，相当于当今所称的俊杰、模范 第七篇 遵大路 【概要】希望两情长久。 遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！ 遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！ 【注释】 01、遵：依照，此引申为沿着大路走 02、掺(Shan)：持握，拉住 03、祛(Qu)：袖口 04、无我恶：勿讨厌我 05、魗(Chou)：通丑，丑陋、厌恶、嫌弃 06、寁(Zan)：迅速 07、故：变故 08、好：喜好，此处似乎应该是反话 第八篇 女曰鸡鸣 【概要】描写情侣一段平淡而快乐的对话。 女曰：“鸡鸣”，士曰“昧旦”。“子兴视夜，明星有烂”。“将翱将翔，弋凫与雁”。 “弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好”。 “知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之”。 【注释】 01、昧旦：天色将明未明之际 02、兴：起来 03、明星：启明星 04、将翱将翔：行动快捷的样子，一说指猎雁时逍遥快活的神情 05、弋：将绳系在箭上发射 06、加：射中 07、宜：《尔雅》“肴也”，此处作动词烹饪 08、御：奏 09、静：美好 10、来：王引之《述闻》“读为劳、来之来”，即抚慰 11、杂佩：用各种佩玉组合构成的玉佩 12、顺：顺从、体贴 13、问：赠送
|
||||||
