第三节 邶风 本节包括 柏舟、绿衣、燕燕、日月、终风、击鼓、凯风、雄雉、匏有苦叶、谷风、式微、旄丘、简兮、泉水、北门、北风、静女、新台、二子乘舟 共 19 篇作品。 第一篇 柏舟 【概要】女子倾诉家庭生活的烦恼。 汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。 我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。 我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。 忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。 日居月诸，胡迭而微。心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。 【注释】 01、汎(Fan)：泛，漂浮 02、柏舟：柏树作的小船 03、耿耿：有心事的样子 04、隐忧：藏在心底的忧愁 05、微：非、不是 06、鉴：镜子 07、茹：吃，包容 08、据：依靠 09、薄：语气助词 10、愬(Su)：告诉 11、棣棣(Di)：上下尊卑次序井然 12、选：巽，退让。或说遣，抛开。 13、悄悄：忧愁的样子 14、愠(Yun)：怨恨 15、觏：遇见 16、闵：忧患，引申指谗言 17、静：安静 18、寤(Wu)：睡醒 19、辟：心口，或说通“擗”，拍胸口 20、有：又 21、摽：捶胸的样子 22、居、诸：语尾助词 23、胡：何 【译文】 漂浮柏木舟，漂流在河中。辗转更难眠，心底有忧愁。不是没有酒，四处茫茫游。 我心非明镜，凡事可包容。虽然有兄弟，不能冒然依。莽撞去诉说，恐怕遭怒斥。 我心非石头，不能任意移。我心非草席，可以自由卷。长幼尊卑在，岂敢废礼仪。 忧心愁乱深，恨被小人嫉。谗言遇得多，欺侮也不少。静心细思量，梦醒痛断肠。 日月的光辉，为何变昏黄。心中的忧愁，像未洗衣裳。静心来思量，恨飞去远方。 第二篇 绿衣 【概要】写丈夫对故妻的怀念。 绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！ 绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！ 绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！ 絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心！ 【注释】 01、里：余冠英《选择》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黄裳’的裳。从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在外，裳在里。” 02、已：止 03、亡：停止，或“忘” 04、治：织 05、古人：故人 06、俾(Bi)：使 07、訧(You)：通“尤”，过失、罪过 08、絺(Chi)綌(Xi)：细葛布、粗葛布 第三篇 燕燕 【概要】送妹妹出嫁。 燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。 燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。 仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。 【注释】 01、差池：参差不齐 02、于归：古称姑娘出嫁。于：往 03、弗：不 04、颉(Xie)、颃(Hang)：往上飞、朝下飞 05、将：送 06、伫：站着等候 07、音：鸣叫 08、南：此指卫国的南边 09、劳：愁苦 10、仲氏：排行第二的少女 11、任：信任，或说是姓 12、只：语尾助词 13、终温且惠：既温柔又贤惠 14、勖(Xu)：帮助、勉励、安慰 第四篇 日月 【概要】弃妇的控诉。 日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。胡能有定？宁不我顾？ 日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报？ 日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。 日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述？ 【注释】 01、居、诸：助词 02、逝：发语词 03、古处：旧处，原来相处 04、胡能有定：哪能有个准？定，止，安心。 05、宁不：不曾，难道不 06、冒：覆盖 07、不报：陈奂《传疏》“即不答也” 08、德音无良：犹言“其德不良耳” 09、俾(Bi)：使 10、畜我不卒：终生养育。《孟子》“畜君者，好君也”。畜，养。 11、不述：《集传》“述，循也。言不循义理也。” 第五篇 终风 【概要】女子遭遇戏弄，心存懊恼却又不能忘怀。 终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。 终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。 终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。 曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。 【注释】 01、中心：心中 02、敖：傲，摆架子，一说放纵 03、霾(Mai)：阴霾，天空中悬浮大量烟尘而形成的混浊气象 04、悠：忧 05、曀：天阴沉 06、不日：没有太阳，或者说不到一天 07、有：又 08、嚏：打喷嚏，民间传说打喷嚏是因为被人想念或被念叨 09、虺虺(Hui)：象声词，打雷的声音 【译文】 狂风暴雨都在嘲笑我放荡戏谑，令我心懊恼。心情好的时候你才肯来，你不来让我好思念。阴沉沉的天总也睡不着，但愿你打喷嚏好知道我的心思。雷雨天也睡不着，希望你能怀念我。
|
||||||
