当前位置: 首页 > 诗词品读 >

纳兰性德《昭君怨》“又是梨花欲谢,绣被春寒今夜”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2017-05-18 22:57
昭君怨·深禁好春谁惜
【清】纳兰性德
深禁好春谁惜?薄暮瑶阶伫立。别院管弦声,不分明。
又是梨花欲谢,绣被春寒今夜。寂寂锁朱门,梦承恩。

注释
①昭君怨:词牌名,本调四十字,前后阕相同。第一、二、三句,正与﹝如梦令﹞句法相同;惟﹝如梦令﹞第三句不用韵,此则换用平韵。第四句三字,即协平韵,句法为仄平平,不可移易。
②深禁:深宫。禁,帝王之宫殿。
③薄暮:傍晚,太阳快落山的时候。
④瑶阶:玉砌的台阶,亦用为石阶的美称,这里指宫中的阶砌。
⑤管弦声:音乐声。
⑥绣被:带花和文字的被褥。
⑦朱门:指古代王侯贵族的府第大门漆成红色,以示尊贵,後泛指富贵人家。
⑧承恩:蒙受恩泽,谓被君王宠幸。

参考译文
深宫中大好的春色有谁怜惜?傍晚时分,她站在石阶上久久伫立。别院传来管弦之声,隐隐约约,不甚分明。
又到了梨花将谢之时,今晚的绣花被依旧透着春寒。将朱门锁上,冷冷清清。梦中,她得到了君王的宠幸。

诗意
在那深深的皇宫里,即便有好的春色又有谁去珍惜?傍晚时分,伫立在瑶台的台阶上,只听到后宫里管弦音乐声传来,怎么听都不太分明。过了一年,又是梨花要谢的季节,乍暖又寒的春夜,只有丝绣的被子裹着。被锁在红色的宫门里很是寂寞,梦想着皇帝召幸承受皇帝的恩泽。

赏析
《昭君怨·深禁好春谁惜》是清代词人纳兰性德所写的一首词。这首小词委婉缠绵,深挚动人。词人借“宫禁”中一女子的形象抒写其相思相恋的苦情婉曲含蓄,且能得到更为深透的艺术效果。
这首小词委婉缠绵,深挚动人。其作法别致, “全从对面写来”即词人借“宫禁”中一女子的形象抒写其相思相恋的苦情。如此作法不止婉曲含蓄,且能得到更为深透的艺术效果。
词人所钟爱的人入宫之后,容若还抱将来限满出宫更为夫妇之望,已如前述。这时候容若尚未和卢氏结婚,所以要留着正配的位置等他的恋人,正以“稳耐风波愿始从”相吻合。
但不幸的是恋人人宫之后,不等限满出来容若便去了另一个世界。她身体本来怯弱,又是个神经质的女性,因倾心容若的缘故,无端遭人嫉忌,被送人那深沉宫禁,虚了鸳盟,抛了凤侣,葬埋了花容月貌,辜负了锦样年华,当然使她万分悒郁。
而词中可见恋人入宫后,从未得皇帝临幸。容若写此词,并非要描写恋人与其他宫女一般望幸的心理,不过表明她始终是清白的女儿身,始终属于他自己罢了。




相关阅读

一代诗豪刘禹锡简介及作品介绍-唐之韵视频及解说词
古诗词中的丁香意象
韩孟诗派-唐之韵视频及解说词
梁曾《木兰花慢·西湖送春》“拚一醉留春,留春不住
品读 人生若只如初见-纳兰性德词选
品读王勃《送杜少府之任蜀州》

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------