|
两岸青山相送迎，争忍有离情？ [译文] 钱塘江两岸秀美的青山整天在为离别的人们送行，可这山山水水懂得离别之情吗？ [出自] 北宋 林逋 《长相思》 吴山青，越山青。两岸青山相送迎，谁知离别情？ 君泪盈，妾泪盈。罗带同心结未成，江头潮已平。 注释： 长相思：又名相思令。 相送迎：又作相对迎。 谁知离别情：又作争忍有离情。 吴山：在杭州钱塘江北岸。 越山：在杭州钱塘江的南岸。 罗带：丝织的带子。古人常把罗带打成结，比喻同心相爱。 译文1： 青翠的吴山，清秀的越山。钱塘江两岸秀美的青山整天在为离别的人们送行，可这山山水水懂得离别之情吗？ 离别的人儿泪眼相对，哽咽无语。有情人未能成眷属，潮水已涨满，船儿就要出发了，留给他的是一生相伴的“长相思”！ 译文2： 钱塘江北青翠的吴山，钱塘江南清秀的越山，成天价俯看着征帆归舟，似在殷勤送迎，好生有情。可此际，一对有情人儿正依依江岸，难分难舍，那山却依旧招呼着行人归客，全不管他俩的离情别绪，真个是无情透了。 钱塘江水似乎也是无情，这对有情人，同心结子还未打成、定情之期还未说妥，它却涨起大潮，催着行舟早发。可是，当他俩泪水盈眶之时，它也把潮头悄悄涨到与岸齐平；似乎只等着泪珠夺眶而出，它也要让潮水温向四野一般。 林逋 （967～1028） 字君复,钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬澹好古，不趋荣利，隐居于西湖孤山。未娶，以种梅养鹤自娱，人称“梅妻鹤子”。卒谥和靖先生。善行书，工于诗。其诗多描写隐居生活，能以疏淡之笔墨，勾画出形象生动的画面。尤长于咏梅，以《山园小梅》最负盛名。存词3首，清丽隽永。有《林和靖诗集》。 此词采用民歌中常见的复沓形式，以回旋往复、一唱三叹的节奏和清新优美的语言，托为一个女子声口，抒写了她因爱情生活受到破坏，被迫与心上人江边诀别的悲怀。 上片起首两句，用民歌传统的起兴手法，叠下两个“青”字，色彩鲜明地描画出钱塘江两岸山明水秀的江南胜景。接下来两句，以拟人化手法移情寄怨，借青山无情反衬离人有恨，深切道出了有情人诀别时的痛苦。 过片两句由写景转入抒情。写行者与送者。临别之际，泪眼相对，哽咽无语。结拍两句含蓄点出了他们悲苦难言的底蕴，并以分别后的一江恨水抒写有情人的离情别绪。古代男女定情时，往往用丝绸带打成一个心形的结，叫做“同心结”。“结未成”，喻示他们爱情生活横遭不幸。不知是什么强暴的力量，使他们心心相印而难成眷属，只能各自带着心头的累累创伤，来此洒泪而别。这两句以景语作结，创造出一个隽永空茫、余味无穷的艺境。 “两岸青山相送迎，争忍有离情？”这两句以拟人化手法移情寄怨。“青山相迎送”洋溢着喜悦之情，“争忍有离情”，由景转情，由喜而悲，感情起伏跌宕，借青山无情反衬出离人有恨，深切道出了有请人诀别时的痛苦。这两句语言清新，感情真率，唱出了吴越的地方风情，这名句如一朵溢香滴露的小花，盛开在唐宋爱情词的百花园中。
|
||||||
