|
“几番莺外斜阳，阑干倚遍，恨杨柳、遮愁不断”出自李彭老《祝英台近》 祝英台近① 杏花初，梅花过，时节又春半。帘影飞梭，②轻阴小庭院。旧时月底秋千，吟香醉玉，曾细听、歌珠一串。 忍重见，描金小字题情，生绡合欢扇。③老了刘郎，天远玉箫伴。④几番莺外斜阳，栏干倚遍，恨杨柳，遮愁不断。 【注释】 ①祝英台近：这是一首回忆旧时恋情的词。词意往复，深微曲折的写法，给人一种声容兼美的感觉，为宋寄情词中少有的工秀婉丽之作。词下片“几番莺外斜阳”三句，被《词旨》誉标为“警句”。此词有本题作“后溪次周草窗韵”。周密有同韵题作“后溪次韵日熙堂主人”。 ②帘影飞梭：时光在帘子上飞快消逝。 ③合欢扇：团扇。《怨歌行》中有“裁为合欢扇，团团似明月”句。 ④刘郎：汉代的刘晨，因入天台山遇到仙人。这里作者以刘郎自指。玉箫伴：吹箫的萧史的伴侣即弄玉。这里代指自己所恋的歌女。 【参考译文】 杏花初绽颜，梅花已凋残，春天又过去了一半。门帘的影子从西边移到东边，时间流逝像飞梭一般，转眼庭院就有了黄昏的轻暗，一天就要过完。犹记得过去她在月光下戏荡秋千，笑容伴随着她醉人的容颜，曾清晰地听到她那珠玉般的歌声一串一串。 怎忍心再看见，那把生绢制成的团扇，上有我用描金小楷题写的情言。刘郎我已老了，她却如仙女弄玉远离我在天边。多少次我在莺啼日斜的暮色中望远，把楼台的栏杆倚遍寻觅思盼。只恨那联袂成林的杨柳，再多、再浓也无法将我的思愁隔断。 【赏析】 这首词从描写内容和语气来看，写的是作者自己旧时的一段恋情。全词上下两片，分四个层次来反映这段恋情。上片前五句为第一个层次。其中起首三句点明现在是春半时节，这时眼看红杏初开，梅花落尽，触发起岁月如流的感慨。接下来的两句，则写作者索居独处时无聊的心境。后面的“旧时”三句为第二个层次，由眼前景转入对情人的追忆，并用“歌珠一串”轻轻点出那女子的身份和当日交往中最令人难忘之处。下片前五句为第三个层次，写作者睹物怀人，产生了刻骨的相思之情。结尾三句：“几番莺外斜阳，阑干倚遍，恨杨柳、遮愁不断”，为最后一个层次，写远别的愁思，深情绵渺，韵味极厚，陆辅之《词旨》列为“警句”。俞陛云《唐五代两宋词选释》评此词曰：“写景言情，抚今追昔，循序写来，自是合作。结处‘莺外斜阳’三句，含思绵渺，群称警句。”所见不差。  赏析二： 此词是回首旧情的一段恋曲。在宋季情词中，堪称工秀婉丽之作。 起首“杏花初，梅花过，时节又春半。”三句，点出时间为春半时节。红杏初开，梅花尽落，由此触起对岁月如飞的感慨。“帘影飞梭，轻阴小庭院”，写索居独处时百无聊赖的心境。“飞梭”，喻时间流逝之速。微阳照着低垂的帘幕，小庭院里，一片漠漠轻阴。 以上几句重在写景，虽用了“杏花”、“帘影”等看来是华丽的词语，却构成了幽悄凄寂的氛围，词人那孤独的心情已隐现其中了。“旧时月底秋千，吟香醉玉，曾细听、歌珠一串。”三句，转入追忆。极力刻画，精艳绝伦。想当时她在春月下打罢秋千，那如花似玉的美好容颜，已足以使人为之倾赏不已，何况还有她那圆转清脆的歌声呢！“秋千”一词，不可滑眼而过。 唐宋时期，女子在春日有玩秋千的习俗，所以每当庭院春半时节，作者便忆起旧时月底秋千的情景。“香”、“玉”，喻女子的体貌芳洁，词人为之宛转低吟，醉心不已。“吟香醉玉”，真是极情迷恋痴之语。“歌珠一串”，形容歌声的圆美流转。这里轻轻点出女子的身分。 这片“忍重见，描金小字题情，生绡合欢扇。”三句，紧承上片“歌珠”意，进一步写别后的刻骨相思。“忍重见”，即“怎忍重见”意。三句作一句读，意思是说不忍重见当日自己曾题上情诗的合欢纨扇。“描金小字”，用泥金（一种用金箔和胶水制成的金色颜料）细心地描上小字，显示其珍重之意。“合欢扇”指团扇，意更深长。词中用以暗示男女间的欢好。也许这扇是当初女子送于自己的定情之物。扇上题情，更包含许多难忘的情事。如今重忆，旧情犹在，可惜的是爱侣已远隔天涯了。 “老了刘郎，天远玉箫伴。”这正是词人深悲所在。“刘郎”，乃词人自喻。李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”用刘晨重入天台寻觅仙侣不遇的故事，叹息爱情的间阻。本词更着“老了”二字，益增无限苍凉悲慨。“玉箫”，唐人小说中的婢女名。词中以此指代远别了的歌女。 结处“几番莺外斜阳，阑干倚遍，恨杨柳、遮愁不断。”三句，含思绵渺，陆辅之《词旨》称之为“警句”。不知多少回，词人倚遍阑干，眺望着天边落日。他在期盼什么呢？只恨那疏疏杨柳，遮不断自已无尽的春愁。“遮愁”一语，虽亦见于前人词句，然用在本词中，韵味更浓。杨柳栖莺，而莺啼又令人想起她那珠串般的歌声。杨柳之外是斜阳照着的山川，她已像天般遥远。古人有折柳赠别的风习，见了杨柳，难免勾起离情。此词末三句把这些意象浑融在一起，于柔婉中寓幽怨之情，深蕴而有余味。 全词分上下两片，四个层次来写：第一层写如今时节；第二层写旧日相识；第三层写睹物思人；第四层写久别愁思，上下连贯，一气呵成。人事景物，互融交浑，表现了作者深沉的怀念前欢的情感。
|
||||||
