|
乌夜啼 金鸭馀香尚暖，①绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻，②钗坠滑无声。 冷落秋千伴侣，阑珊打马心情。③绣屏惊断潇湘梦，④花外一声莺。 【注释】 ①金鸭：鸭形薰炉。 ②兰膏：发油，香脂。 ③阑珊：衰落，将尽。（唐）白居易《咏怀》：“白发满头归得也，诗情酒兴渐阑珊。”打马：古时一种游戏，即打双陆。双陆棋子称马，故称打马。 ④潇湘梦：指与情人相会的美梦。潇湘，潇、湘二水在湖南零陵县合流后称潇湘。相传舜帝南巡，死后葬于此，舜的两个妃子娥皇、女英来奔丧，投湘水而死，死后化为湘水女神。 【参考译文】 金色的鸭形香炉中暖香未尽，绿窗外的夕阳依然光明。香香的发油把头发抹得亮腻，午后躺着懒把身起，玉钗坠落也悄无声息。 打秋千的伙伴已被我疏冷，连平日喜爱的打马游戏此时也没了玩的心情。绣屏旁我爱情的美梦被突然惊醒，都怪花丛外那只黄莺冒失地啼叫了一声。  【赏析】 这是一首代女子言情的闺情词。它写一个闺中人独宿空房，心中空虚寂寞、百无聊赖的种种情状，其风格近于《花间集》中温庭筠、韦庄等人同题材的那些作品，但放翁的描写更加含蓄而有韵味。词的全篇都似乎是客观地描写闺中人的慵懒和无聊，直到结拍的“绣屏惊断潇湘梦”一句，才轻轻逗出一篇之中心：原来，女主人公之所以百事无心，意兴阑珊，是因为她在竟日苦苦地思念远行未归的郎君。
|
||||||
