陆游《关山月》 关山月 和戎诏下十五年①，将军不战空临边②。朱门沉沉按歌舞③，厩马肥死弓断弦④。 戍楼刁斗催落月⑤，三十从军今白发。笛里谁知壮士心⑥，沙头空照征人骨⑦。 中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙⑧！遗民忍死望恢复，几处令宵垂泪痕⑨！ 【注释】 ①和戎诏：指宋王室与金人讲和的命令。戎，指金人。 ②空：徒然，白白地。边：边境，边塞。 ③朱门：指富豪之家。杜甫《自京赴奉先咏怀》：“朱门酒肉臭。”沉沉：深沉。按歌舞：依照乐曲的节奏歌舞。 ④厩(jiù)：马棚。 ⑤戍楼：边境上的岗楼。刁斗：军中打更用的铜器。 ⑥笛里：指笛中吹出的曲调。《关山月》本是笛曲。唐代诗人王昌龄《从军行》：“更吹羌笛《关山月》，无那(奈)金闺万里愁。” ⑦沙头：沙原上，沙场上。征人：出征在外的人。 ⑧干戈：代指战争。亦：也。闻：听说。岂有：哪有。逆胡：对北方少数民族之蔑称。这两句是说，历史上少数民族也曾入侵过中原，但哪有让他们长期盘踞，以至于传宗接代的？ ⑨遗民：指金占领区的原宋朝百姓。望恢复：盼望宋朝军队收复故土 关山月全文翻译： 与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。 深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。 守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。 从笛声里谁人知道壮士的心思。月亮白白地照射着出征将士的骨头。 中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？ 沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！ 关山月对照翻译： 和戎诏下十五年，将军不战空临边。 与金人议和的诏书已经下了十五年，将军不作战白白地来到边疆。 朱门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦。 深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞，马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。 戍楼刁斗催落月，三十从军今白发。 守望岗楼上报更的刁斗催月落，三十岁参军到如今已经白了发。 笛里谁知壮士心？沙头空照征人骨。 从笛声里谁人知道壮士的心思。月亮白白地照射着出征将士的骨头。 中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙！ 中原一带的战争古代也听说有，但哪有异族统治者能在中原传子传孙？ 遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。 沦陷的人民忍痛生存盼复国，今天晚上有多少地方的民众在流泪！
|
||||||
