当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 明诗鉴赏 >

“情知不向瓯江死,舟楫何劳吊屈来。”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2016-06-09 08:22
午日处州禁竞渡
【明】汤显祖
独写菖蒲竹叶杯,蓬城芳草踏初回。
情知不向瓯江死,舟楫何劳吊屈来。

注释
1、处州:隋唐时旧名,明代为处州府,今浙江丽水市,辖遂昌、缙云、青田、龙泉等9县市。此诗当作于作者官遂昌知县任内。
2、莲城:即今浙江丽水城区,当时为处州府府治。
3、瓯江:浙江东南部的一条江,流经丽水,至温州入海。

参考译文
我刚刚从莲城踏青回来,只在家置备了菖蒲、竹叶和雄黄酒,我觉得这样就可以过端午了。我明知屈原不是沉溺在我们的瓯江,何必要劳民伤财以如此豪华的龙舟竞渡来凭吊屈原呢?

作者
汤显祖 (1549~1615年), 明朝著名戏曲作家、文学家.字义仍, 号海若、老士、清远道人, 江西临川人.

创作背景
万历十九年(1591),作著名的《论辅臣科臣疏》,批评神宗朱翊钧即位后的朝政,抨击宰辅张居正和申时行,因而被贬广东徐闻任典史。二十年(1592)调任浙江遂昌知县,颇多善政,并有诗作讽刺朝政,关心民间疾苦。



赏析
《午日处州禁竞渡》是明代汤显祖的一首写禁止竞渡的诗,主要描写了端午节的习俗,面对赛龙舟的情景,想起了屈原。表达了自己对端午节赛龙舟时的想法,对劳苦人民的同情。​
《午日处州禁竞渡》,主要是面对赛龙舟的情景,而生出对屈原的怀念。
汤显祖此诗写禁止竞渡,别具一格。但是,需要强调,汤显祖对屈原不是不尊敬。汤显祖歌咏屈原的诗句很多,其景仰之情,溢于言表。
据载,竞渡起于唐代,至宋代已相当盛行,明清时其风气更加强劲,从竞渡的准备到结束,历时一月,龙舟最长的十一丈,最短的也有七丈五,船上用各色绸绢装饰一新,划船选手从各地渔家挑选。汤显祖认为,这样的场面过于豪华,因此诗中加以表露。从诗中可见:一个清廉的地方父母官,是何等爱护百姓的人力财力。




相关阅读

刘基《五月十九日大雨》阅读答案及翻译赏析
宗泐《战城南》“将军重爵位,天子尚征讨”全诗赏
韩洽《闻雁》阅读答案附赏析
沈明臣《萧皋别业竹枝词》全诗翻译赏析
李先芳《由商丘入永城途中作》全诗翻译赏析
高启《牧牛词》阅读答案及赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------