当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 明诗鉴赏 >

郑成功《京岘山》全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-01-11 15:10
京岘山

明 郑成功

黄叶古祠里,秋风古殿开。
沈沈松柏老,暝暝鸟飞回。
碑碣空埋地,废阶尽杂台。
此地行人少,尘世转堪哀。

【译诗】 
一地落叶/寺祠苍凉   秋风萧萧/殿宇空旷  
古老的松衫/沉沉苍郁   黄昏中归鸟/失意惝惶  
宗泽墓葬/圆顶石碑/埋在空旷山地   残破台阶/
尽是杂草生长   行人少知/我抗清失利    人世间改朝换代/我忍受悲哀惆怅

【赏析】 
由于郑成功没有听信部下的正确建议,过于慈仁,结果中了清军的缓兵之计,兵败南京。此诗当于北伐长江的同年,从南京退回到镇江,登京岘山所写。诗的先半部分,写秋风、黄昏、归鸟,对应着兵败、撤退、紧张的气氛,达到情景交融的效果。后半部分写拜谒宗泽灵墓的心情、感受。郑成功感慨回天无力,同时忍耐、承受着英雄的重任,不仅是悲哀,而且有更多的悲壮。他确实壮志未减,于1661年赶走了荷兰殖民者,收复国土台湾,真不愧为一代雄才。




相关阅读

杨基《春草》阅读答案及全诗翻译赏析
刘基《五月十九日大雨》阅读答案及翻译赏析
夏完淳《即事·复楚情何极》阅读答案附赏析
杜庠《赤壁》阅读答案附赏析
高启《牧牛词》阅读答案及赏析
道源《早梅》“万树寒无色,南枝独有花”全诗翻译

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------