李白《答湖州迦叶司马问白是何人》全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-09-28 22:16
答湖州迦叶司马问白是何人
李白
青莲居士谪仙人,酒肆藏名三十春。
湖州司马何须问,金粟如来是后身。

注释
①青莲居士:李白的号。
②谪仙人:旧时称誉才学优异的人,谓如谪降人世的神仙。《新唐书·李白传》:“(白)往见贺知章,知章见其文,叹曰:‘子,谪仙人也。’”。后因用以专指李白。
③洒肆:酒店。
④湖州:今浙江吴兴。
⑤金粟如来:佛名。即维摩诘大士。维摩,意为净名。
⑥迦叶:摩诃迦叶波之略称。摩诃是大的意思,迦叶波是他的姓。他在佛弟子中年高德重,称为大迦叶,是释迦牟尼十弟子之一。这里司马官名之前加“迦叶”,说明这位司马是佛教徒,信仰很深。

赏析
    这首七绝写于至德元载(公元756年)李白避地剡中经湖州时答复湖州司马之作。意思是说,我自号青莲居士,别人说我是降谪人间的神仙,一生好酒,在酒肆中流连藏名已三十年;湖州司马你不要再问,和你一样,我也是佛门弟子,是金粟如来的后身。写得风趣而又含蓄,第二句含愤激之情,第四句有无可奈何之意,于飘逸潇洒之中见真情。

此诗作年,薛谱作开元十四年,安本作天宝六年,黄谱、詹谱作至德元年。诗中所答内容,冲口而出,一气之下,清高自负之气,痛快豪爽之情,跃然纸上,读来如见其人。



相关阅读

李白《寄东鲁二稚子全诗注释翻译与赏析
李白《送友人入蜀》“山从人面起,云傍马头生。”
李白《夏日山中》“懒摇白羽扇,裸袒青林中”全诗
李白《月下独酌》“举杯邀明月 对影成三人”全诗翻
李白《秋登宣城谢朓北楼》“两水夹明镜,双桥落彩
李白、王维《少年行》阅读答案比较赏析

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------