李白《送舍弟》“他日相思一梦君,应得池塘生春草”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2015-09-14 20:39
送舍弟
李白
吾家白额驹,远别临东道。
他日相思一梦君,应得池塘生春草。

注释
(1)《魏志》:曹休间行北归见太祖,太祖谓左右曰:“此吾家千里驹也。”吾家白额驹,即吾家千里驹之意,而改用李氏事耳。《晋书》:武昭王讳暠, 字玄盛,姓李氏,汉前将军广之十六世孙也,尝与太史令郭黁及其同母弟宗繇同宿,黁起谓繇曰:“君当位极人臣,李君有国土之分。家有騧草马生白额驹,此其时也。”吕光末,京兆段业,自称凉州牧,以敦煌太守孟敏为沙州刺史,署玄盛效谷令。敏寻卒,护军郭谦等以玄盛温毅有惠政,推为敦煌太守,玄盛初难之,宗繇言于玄盛曰:“君忘郭黁之言耶?白额驹今生矣!” 玄盛乃从之。
(2)谢灵运梦见从弟惠连,得“池塘生春草”句。
池塘生春草:《南史》载:谢惠连年十岁,能属文,族兄灵运嘉赏之,云:“每有篇章,对惠连辄得佳语。”尝于永嘉西堂思诗,竟日不就,忽梦见惠连,即得“池塘生春草”,大以为工。
 舍弟:亲弟。

名解
“他日相思一梦君,应得池塘生春草”这两句是夸赞其弟的才思,本诗首句为“我家白额驹”,可证。白额驹即千里驹,说明其弟正值青年。这两句是说,来日我想念你,定在梦中相见,那时由于你的聪慧,会感应得我作出好诗。情意深长,用典精当,赞美其弟,鼓励自己,一唱双叹,堪称其佳。


译文
小弟你真是我们家族的千里马,在东道处分别。
也许那天做梦想你的时候,也像谢灵运一样得到池塘生春草那样的佳句。

赏析
《送舍弟》是唐代伟大诗人李白创作的一首送别诗,属古体诗。
该诗读来没有悲伤之感,而是饱含赞美之情,可见诗人对舍弟的钦佩。其实这钦佩正是分别时伤心的表现啊。




相关阅读

李白《哭晁卿衡》“明月不归沈碧海,白云愁色满苍
李白《宣城见杜鹃花》“一叫一回肠一断,三春三月
李白《公无渡河》“黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙
李白《上皇西巡南京歌十首》“九天开出一成都,万
李白《塞下曲六首》之三“功成画麟阁,独有霍嫖姚
李白《早发白帝城》“两岸猿声啼不住,轻舟已过万

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------