当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 古诗赏析 >

陆游《夜吟》“六十余年妄学诗,功夫深处独心知。”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-11-13 21:25
《夜吟》 
陆游
   
六十余年妄学诗,功夫深处独心知。   
夜来一笑寒灯下,始是金丹换骨时。 

注释:   
金丹换骨:比喻诗人创作进入了造诣极深的顿悟境界。

译文:   
六十年来我妄想学诗,到如今作诗的工夫才算达到深处,这一点只有我自己知道。夜来独坐寒灯下,却有豁然通达之感,不由发出会心的一笑,整个人就像是服下金丹似的有脱胎换骨的舒适畅快的感觉。

赏析:
这首《夜吟》,可说是一首“悟道”诗。作者不是领悟禅道、仙道,而是领悟“诗道”。夜来一笑,是作者对诗道的豁然通达,也是对过去境界的突破与提升。    六十多年了,一直胡乱地从事诗歌创作。只有长期的写作实践,才能由“渐参”达到“顿悟”,这种出神入化的创作感受不可言传,只有诗者自家心里清楚。有那么一个夜晚,心有灵犀一点通,那种会心的笑容,只有面前的寒灯懂得,从此才真正掌握了作诗的窍诀,使创作出现质的飞跃。




相关阅读

陶渊明《饮酒二十首(其八)》“青松在东园,众草
萧雄《风洞》“深谷崖边一窍开,汹汹橐龠走奔雷”
东汉《古诗十九首·今日良宴会》“人生寄一世,奄忽
苏轼《望湖楼晚景》“雨过潮平江海碧,电光时掣紫
曹邺《官仓鼠》阅读答案及翻译赏析
朱彝尊《出居庸关》“居庸关上子规啼,饮马流泉落

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------