江干远树浮,天末孤烟起。江天自如合,烟树还相似。 [译文] 远处江岸上的树木如同浮在江中，天尽处有一片云烟升起。江水和天空仿佛合为一体，云烟和树木竟然如此相似。 [出自] 南北朝 齐 范云 《之零陵郡次新亭》 江干远树浮， 天末孤烟起。 江天自如合， 烟树还相似。 沧流未可源， 高帆去何已。 注释： 新亭：故址在今南京市东南，又名芬芳亭，是当时名士经常宴游之处。 干：大水之旁。 沧：苍。水色青苍，所以流水称“沧流”。 未可源：言不能穷其源。已：止。末二句写水程行役之劳。 译文： 江面开阔，一眼望不到对岸，远远望去，树木仿佛浮在江水之旁，一股云烟在天边飘然而起。江天一色，浑然一片。分不清哪儿是水际；云烟和远树混为一体，自有几分相似。江水滔滔不绝，难以穷尽其源，我这孤帆将要飘向何方。 范云（451 - 503） 南朝梁诗人。字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人。范缜堂弟。幼极聪慧，文思敏捷，8岁作诗赋，操笔便就。曾游学于竟陵王萧子良门下。适值子良游秦望山，见秦时刻石文，人多不识，云读之如流，因而位列上宾，宠冠府朝。与沈约相友善。历任郢州西曹书佐，转法曹行参军、零陵内史、广州刺史等职。后因助萧衍成帝业，官侍中、吏部尚书，封霄城县侯，官至尚书仆射。 原有集30卷，已佚。今存诗40余首，以《别诗》较著名。钟嵘《诗品》称其“清便宛转，如流风回雪”。另《赠张徐州谡》、《之零陵郡次新序》、《送沈记室夜别》也较好。另有《除始兴郡表》等文3篇。 赏析： 这首诗是诗人赴零陵（治所在今湖南零陵）内史任，在新亭止宿时所写的。新亭在今江苏省南京市南，地近江滨，当时是朝士们游宴之所。 诗歌的前四句写江景。江面开阔，看不见对岸，远远望去，迷迷濛濛，树木仿佛浮在滔滔的江水之旁，所以说“江干远树浮”。再把眼光移向更远处，只见“天末孤烟起”，一股云烟在天的尽头飘然而起，显得那么孤寂淡远。在这二句中，诗人用一个“远”字和一个“孤”字写出了大江景色的广渺、寂寥。 “江干远树浮，天末孤烟起”二句是分写江、天，而“江天自如合，烟树还相似”二句则写江天在诗人视觉中的综合形象。江天一色，浑然一片，分不出哪儿是天边，哪儿是水际；远树朦胧，像云烟一样轻淡，而云烟变幻，也像远树一样“浮”在江天相连之处，云烟远树混为一体。这二句着意写江景的迷濛淡远。 面对着浩渺的江天、朦胧的烟树，诗人心中涌起一股迷惘的情绪，他不禁吟出伤感的诗句：“沧流未可源，高颿去何已。”“颿”，同帆。诗人说：江水浩荡，滔滔不绝，难以穷尽其源！我这只扬帆的小船要飘流到何时，才能停泊？这是诗人对着江水发出的感慨，其中也隐隐透露出对仕官前程的担忧。 这首诗以写景为主，但景中寓情，使人仿佛看到一位心事重重的旅人在眺望江天远树云烟。诗歌的笔调疏淡，语言清丽。
|
||||||
