郦道元《三峡》《河水龙门》阅读答案及翻译

【甲】自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰： “巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
(选自郦道元《三峡》)
【乙】此石经始禹凿^①；河中漱广^②，夹岸崇深^③，倾崖返捍^④，巨石临危，若坠复倚。古之人有言：“水非石凿，而能入石。”信哉！其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄^⑤。其水尚奔浪万寻^⑥，悬流千丈，浑洪赑怒^⑦,鼓若山腾^⑧，浚波颓垒^⑨，迄于下口。方知慎子下龙门，流浮竹，非驷马之追也^⑩。
(选自郦道元《河水龙门》)
【注释】①经始：开始。禹：治水的大禹。②广：开阔。③崇深：高深。④捍：捍卫。⑤深：深处。悸：惊动。魄：心魂。⑥寻：古代八尺为一寻。⑦浑洪：水势浩大。籲（bi):传说中的一种动物，像龟。⑧ 鼓：鼓荡。山腾：像山腾起。⑨浚（jCin)波：大的波浪。⑩慎子：慎到，战国时人，著有《慎子》，说：“河下龙门，其流，驶如竹箭，驷马追之不及。”
11.解释文中加点的字。（4分）
(1)沿溯阻绝（   )   (2)哀转久绝（  ）
(3)河中漱广（   )   ⑷窥深悸魄  (   )
12. 翻译文中划线的句子。（4分)
(1)虽乘奔御风，不以疾也。
译文：
(2)水流交冲，素气云浮。
译文：
13. 侧面描写是两文共有的写作手法，请从两文中各找一句，并说说其作用。（4分)
答：
14. 甲乙两文都写了水，试比较两文中水的特点的异同。（4分)

参考答案
11. (1)逆流而上    （2)消失    （3)冲击，冲荡（4)看，望
评分标准：4分。每空1分，第（4)空答“偷看”不给分。
12.（1）即使骑着飞奔的马，驾着疾风，也不如它快。
（2）水流交汇冲击，白色的水汽像云一样飘在空中。
评分樯准：4分。每句2分，第一句扣住“奔”、“疾”翻译，译错一字扣1择，语句通顺即可；第二句扣住“素”、“云”翻译，译错一字扣1分，语句通顺即可。
13.甲文：①“自非亭午夜分，不见曦月。”
作用：突出山的高峻、连绵。
“或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。”
作用：突出水的湍急。
“故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三目沾裳”
作用：突出三峡秋景的萧瑟、凄凉的特点。
乙文：①“往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。”
作用：突出水流急，水雾大。
①  “方知慎子下龙门，流浮竹，非驷马之追也。”
作用：突出水的湍急。
评分标准：4分。例句2分，作用2分。
14.答案示例：①相同点：两文中的水都有急、大的特点。
不同点：甲文中除了写出夏水急、大的特点外，还写出了春冬之水清静（清澈）的
特点。
评分标准：4分。相同点2分，扣住“急”“大”两个特点即可；不同点2分，扣住“清”的特点即可

参考译文：
   传说中这块石头当初是大禹所凿,河疲乏被水冲击而变得开阔,两岸高深，倾斜的山崖像是返过来保卫着河水，巨大的石头居高临下，好像要坠落下来却又倚靠在山崖上。古人曾说：“水不是石匠的凿子，却能够进入石头中。”确实是这样!龙门水流交汇冲击，白色的水汽像云一样飘在空中,在远处行走的人，好像是被雾气缠绕,往云雾的深处望去，有一种撼人心魄的感觉。河水激起万重浪,有如瀑布千丈,河水好像愤怒的赑（古时一种动物）,波浪像崇山峻岭,激流交叠,直奔下游而去。我这才知道，慎子乘竹筏下龙门的时候,四匹马拉的车也绝对追不上。

文章标签：

相关阅读：

《龙井题名记》阅读答案及原文翻译赏析	《陋室铭》阅读答案-2018中考文言文
《玉莲亭》《晚游六桥待月记》《春题湖上》阅读答	《苟变食人二鸡子》阅读答案及原文翻译
“邻父有与人邻者，有枯梧树”文言文翻译	陶潜《桃花源记》阅读练习答案及原文翻译赏析