|
宋仁宗忍饿 宋仁宗一日晨兴，语近臣曰：“昨夕因不寐而甚饥，思食烧羊。”侍臣曰：“何不降旨取索？”仁宗曰：“比闻禁中每有索取，外面遂以为例。诚恐自此逐夜宰杀，以备非时供应。则岁月之久，害物多矣。岂不可忍一夕之馁，而启无穷之杀也。” 【注释】 ①外面遂以为例：指官外的人便以此为例，天天要宰羊，以备皇上享用。 【文化常识】 “旨”及其他。皇帝的专用词语。封建社会是一个等级极为森严的社会，不仅不种种礼仪区分尊卑高下，连用词也有讲究。上文所说的“降旨”，意为下命令，这只有皇帝可用。 其他近义的还有“诏”、“敕”、“制”等。“朕”是皇帝自称；“御”是皇帝使用的东西，“御膳”、“御笔”、“御花园”等；“幸”指皇帝到某地去；“玺”是皇帝的图章；“陵”是皇帝的坟墓。 【思考与练习】 1、解释：①兴 ②寐 ③禁中 ④诚 ⑤逐 ⑥馁 2、翻译：而启无穷之杀也 3、解释下列句子或词组中的“比”：①比闻禁中每有索取 ②无以伦比 ③天涯若比邻；④比比皆是 4、扩展：上文有“不寐”之说，请写出带有“寐”的一个成语 答案 1．①起来，起身 ②睡着③宫中④实在⑤每⑥饥饿 2.而开了宰杀无数羊的风气。 3.①近来②匹配、比较③近④到处 4.梦寐以求。 附加注释 ①兴：起来。 ②寐：睡。 ③旨：皇帝命令，诏书。 ④比：近来。 ⑤禁中：皇宫。 ⑥诚：确实。 ⑦逐：每。逐夜：每晚。 ⑧馁：饥饿。 ⑨外面遂以为例：宫外的人便以此为例，指定天天要宰羊，以备皇上享用。 ⑩语（第四声）：对……说，告诉。 ⑪之：无意，用于主谓之间，取消句子独立性。 ⑫岂：难道。 ⑬忍：忍耐，这里有克制的意思。 ⑭启：开始。 参考译文 一天早上，宋仁宗起床后，对身边的大臣说：“昨天晚上睡不着所以觉得肚子很饿，于是就特别想吃烧羊。”身边的近臣听到后说：“那皇上为什么不下命令去取几个来？”仁宗听后说道：“近来听说皇宫里只要索要一次，宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备我享用。我是真的担心如果这次我下命令索要了，你们以后就会连夜宰杀，来供应我的不时之需呢！那么时间一长，就要浪费许多人力物力啊！怎么能不克制一时的饥饿，而开始无止境的杀戮呢？”
|
||||||
