纪晓岚是清代内阁大学士，他文思敏捷，常常发表一些独特的见解。 杜牧《清明》诗云：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”纪晓岗认为此诗太肥了，应该删繁就简，使其更加精炼含蓄。他说清明时节下雨，自是和风细雨，不言“纷纷”，人们也会想到落雨情状；行人当然是在路上行走，何必要点明“路上”；“酒家何处有？”，本来就是疑问句，无须再加“借问”两字，指示酒家所在，路人皆知，未必拘于“牧童”。经他这么一改，原来的七言绝句变成了如下一首五言绝句：“清明时节雨，行人欲断魂，酒家何处有？遥指杏花村。” 你来评评，纪大学士改得怎么样？ 答：这样一改，语句精炼多了。但原诗中由“纷纷”“路上”“借问”“牧童”四个意象组成的乡村清明的特有意境也被破坏了。所以说，从语句的精炼角度来看，修改是成功的；从意境的提炼角度看，修改则是失败的。
|
||||||
